О содержании прочитанного Варухом свитка было тотчас доведено до сведения царских советников. Они сами выслушали пророчество Иеремии и пришли в ужас. Посоветовавши Варуху скрыться вместе с Иеремией, советники доложили о свитке царю, который в свою очередь потребовал его к себе. Когда царю читали свиток, он брал его по частям в руки и сжигал на жаровне, показывая этим презрение к Иеремии, а потом велел схватить Иеремию и Варуха, которые однако, с помощью Божией, успели вовремя скрыться.

І сказав Варух: Мені Єремія сповістив всі ці слова з своїх уст, і я записав до книги.

І сказав їм Барух: „Він проказував мені з своїх уст усі ці слова́, а я писав у книзі чорнилом“.

Барух ответил им: «Своими устами он говорил мне все эти слова, а я записывал их в свиток чернилами».

И сказал<S>559</S> им Варух:<S>1263</S> он произносил<S>7121</S> мне устами<S>6310</S> своими все сии слова,<S>1697</S> а я чернилами<S>1773</S> писал<S>3789</S> их в этот свиток.<S>5612</S>

"Да, - ответил Варух, - Иеремия говорил, и я записывал всё в этот свиток".

Then Baruch<S>1263</S> said<S>559</S> to them, "He dictated<S>4480</S> <S>6310</S> <S>7121</S> all<S>3605</S> these<S>428</S> words<S>1697</S> to me, and I wrote<S>3789</S> them with ink<S>1773</S> on the book.<S>5612</S>"

Турконяка	І сказав Варух: Мені Єремія сповістив всі ці слова з своїх уст, і я записав до книги.
Огієнка	І сказав їм Барух: „Він проказував мені з своїх уст усі ці слова́, а я писав у книзі чорнилом“.
РБО	Барух ответил им: «Своими устами он говорил мне все эти слова, а я записывал их в свиток чернилами».
RST	И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.
MDR	"Да, - ответил Варух, - Иеремия говорил, и я записывал всё в этот свиток".

Комментарии

Другие переводы