Пророк получил, находясь во дворе стражи, вторичное откровение о возобновлении Иерусалима, здания которого теперь разрушаются даже его защитниками. Жизнь Израиля и Иуды, возвращенных из плена, потечет так же счастливо, как шла в далекие прежние времена. Народ избранный будет чист пред Богом и, поэтому, будет пользоваться безмятежным благополучием в своей стране.

І Я поверну відселення Юди і відселення Ізраїля і збудую їх, так як раніше.

І Я поверну́ долю Юди, і долю Ізраїля, і їх розбудую, немов напоча́тку.

<pb/> <t>Я верну из плена Иуду, <br/>верну Израиль, <br/>укреплю их, как прежде. </t><br/>

и возвращу<S>7725</S> плен<S>7622</S> Иуды<S>3063</S> и плен<S>7622</S> Израиля<S>3478</S> и устрою<S>1129</S> их, как вначале,<S>7223</S>

Я снова принесу добро Израилю и Иудее, Я сделаю этих людей сильными, как прежде.

'And I will restore<S>7725</S> the fortunes<S>7622</S> of Judah<S>3063</S> and the fortunes<S>7622</S> of Israel,<S>3478</S> and I will rebuild<S>1129</S> them as they were at first.<S>7223</S>

Турконяка	І Я поверну відселення Юди і відселення Ізраїля і збудую їх, так як раніше.
Огієнка	І Я поверну́ долю Юди, і долю Ізраїля, і їх розбудую, немов напоча́тку.
РБО	Я верну из плена Иуду, верну Израиль, укреплю их, как прежде.
RST	и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,
MDR	Я снова принесу добро Израилю и Иудее, Я сделаю этих людей сильными, как прежде.

Комментарии

Другие переводы