Здесь повторяется уже данное ранее (<a href='B:300 23:5'>Иер 23:5</a> и сл.) обетование о праведной отрасли Давида с тем изменением, что здесь сама будущая община истинно верующих носит имя: «Господь оправдание наше» и с указанием на вечность Давидова царства и левитского священства. При этом и семя Давидово и левиты должны чрезвычайно размножаться. В конце Господь снова заверяет в истинности Своего обетования, какое Он дал Давидову потомству и всему Израилю.

Юда буде спасе́ний в тих днях, а Єрусалим буде жити безпечно, і його будуть кликати так: „Господь — наша правда!“

<pb/> <t>В те дни Иудея спасется, <br/>Иерусалим будет жить безмятежно. <br/>И зваться он будет так: <br/>«Господь — оправдание наше». </t><br/>

В те дни<S>3117</S> Иуда<S>3063</S> будет<S>3467</S> спасен<S>3467</S> и Иерусалим<S>3389</S> будет<S>7931</S> жить<S>7931</S> безопасно,<S>983</S> и нарекут<S>7121</S> имя Ему: «Господь<S>3072</S> оправдание<S>3072</S> наше!»

В те времена спасутся люди Иудеи и будет мирно жить Иерусалим. «Господь - праведность наша» - таково имя этой отрасли".

'In those<S>1992</S> days<S>3117</S> Judah<S>3063</S> shall be saved,<S>3467</S> and Jerusalem<S>3389</S> shall dwell<S>7931</S> in safety;<S>983</S> and this<S>2088</S> is [the name] by which<S>834</S> she shall be called:<S>7121</S> the Lord<S>3068</S> is our righteousness.<S>6664</S>'

Огієнка	Юда буде спасе́ний в тих днях, а Єрусалим буде жити безпечно, і його будуть кликати так: „Господь — наша правда!“
РБО	В те дни Иудея спасется, Иерусалим будет жить безмятежно. И зваться он будет так: «Господь — оправдание наше».
RST	В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: «Господь оправдание наше!»
MDR	В те времена спасутся люди Иудеи и будет мирно жить Иерусалим. «Господь - праведность наша» - таково имя этой отрасли".

Комментарии

Другие переводы