Здесь повторяется уже данное ранее (<a href='B:300 23:5'>Иер 23:5</a> и сл.) обетование о праведной отрасли Давида с тем изменением, что здесь сама будущая община истинно верующих носит имя: «Господь оправдание наше» и с указанием на вечность Давидова царства и левитского священства. При этом и семя Давидово и левиты должны чрезвычайно размножаться. В конце Господь снова заверяет в истинности Своего обетования, какое Он дал Давидову потомству и всему Израилю.

тими дня́ми та ча́су того́ Я Давидові зрощу́ Пагінця́ справедливости, — Він буде чини́ти на землі правосуддя та правду!

В те дни, в то время по воле Моей произрастет праведная Ветвь, потомок Давида, и будет он вершить на земле справедливый суд.

В те дни<S>3117</S> и в то время<S>6256</S> возращу<S>6779</S> Давиду<S>1732</S> Отрасль<S>6780</S> праведную,<S>6666</S> и будет<S>6213</S> производить<S>6213</S> суд<S>4941</S> и правду<S>6666</S> на земле.<S>776</S>

Время настанет, и Я выращу добрую отрасль из рода Давида. Она принесёт всей стране праведность и добро.

'In those<S>1992</S> days<S>3117</S> and at that time<S>6256</S> I will cause a righteous<S>6666</S> Branch<S>6780</S> of David<S>1732</S> to spring<S>6779</S> forth;<S>6779</S> and He shall execute<S>6213</S> justice<S>4941</S> and righteousness<S>6666</S> on the earth.<S>776</S>

Огієнка	тими дня́ми та ча́су того́ Я Давидові зрощу́ Пагінця́ справедливости, — Він буде чини́ти на землі правосуддя та правду!
РБО	В те дни, в то время по воле Моей произрастет праведная Ветвь, потомок Давида, и будет он вершить на земле справедливый суд.
RST	В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.
MDR	Время настанет, и Я выращу добрую отрасль из рода Давида. Она принесёт всей стране праведность и добро.

Комментарии

Другие переводы