Здесь повторяется уже данное ранее (<a href='B:300 23:5'>Иер 23:5</a> и сл.) обетование о праведной отрасли Давида с тем изменением, что здесь сама будущая община истинно верующих носит имя: «Господь оправдание наше» и с указанием на вечность Давидова царства и левитского священства. При этом и семя Давидово и левиты должны чрезвычайно размножаться. В конце Господь снова заверяет в истинности Своего обетования, какое Он дал Давидову потомству и всему Израилю.

Ось дні настаю́ть, — говорить Господь, — і Я ви́повню добре те слово, що Я провіща́в про Ізраїлів дім і про дім Юдин:

<pb/>Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я исполню благое слово, которое Я возвещал дому Израиля и дому Иуды.

Вот, наступят<S>935</S> дни,<S>3117</S> говорит<S>5002</S> Господь,<S>3068</S> когда Я выполню<S>6965</S> то доброе<S>2896</S> слово,<S>1697</S> которое изрек<S>1696</S> о доме<S>1004</S> Израилевом<S>3478</S> и о доме<S>1004</S> Иудином.<S>3063</S>

Вот весть от Господа: "Я дал обещание народам Израиля и Иудеи - приходит время Мне его исполнить.

'Behold,<S>2009</S> days<S>3117</S> are coming,<S>935</S>' declares<S>5002</S> the Lord,<S>3068</S> 'when I will fulfill<S>6965</S> the good<S>2896</S> word<S>1697</S> which<S>834</S> I have spoken<S>1696</S> concerning<S>413</S> the house<S>1004</S> of Israel<S>3478</S> and the house<S>1004</S> of Judah.<S>3063</S>

РБО	Иер 23:5-6
Лопухин	Здесь повторяется уже данное ранее (Иер 23:5 и сл.) обетование о праведной отрасли Давида с тем изменением, что здесь сама будущая община истинно верующих носит имя:...

Огієнка	Ось дні настаю́ть, — говорить Господь, — і Я ви́повню добре те слово, що Я провіща́в про Ізраїлів дім і про дім Юдин:
РБО	Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я исполню благое слово, которое Я возвещал дому Израиля и дому Иуды.
RST	Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.
MDR	Вот весть от Господа: "Я дал обещание народам Израиля и Иудеи - приходит время Мне его исполнить.

Комментарии

Другие переводы