Пророк видит не только Израиля, но и Иуду уже отведенным в плен после тяжелой борьбы за сохранение своей самостоятельности. Но вот его взору открывается картина светлого будущего, какое предстоит обоим еврейским царствам. На место чуждых властителей евреями будет управлять обетованный им сын Давидов или, как пророк выражается, сам Давид. Господь будет относиться к ним как к Своим чадам и снова образуется настоящее теократическое общество. Но все это явится не прежде, чем над евреями совершатся грозные суды Божии.

<pb/><t>Немає того, хто судить твій суд, лікуватимешся в болі, для тебе немає помочі.</t>

Немає того, хто б справу твою́ розсудив для твоєї боля́чки, нема в тебе ліків таких, щоб над раною м'ясо зросло́!

<t>Дела твоего никто не разбирает, для язв твоих нет лекарства, нет тебе исцеления. </t>

<pb/><t>никто не заботится<S>1777</S> о деле<S>1779</S> твоем, чтобы заживить<S>4205</S> рану<S>4205</S> твою; целебного<S>8585</S> врачевства<S>7499</S> нет для тебя;</t>

<pb/><t>Некому позаботиться о ваших ранах, боль ваша неизлечима.</t>

<pb/><t>'There<S>369</S> is no<S>369</S> one<S>369</S> to plead<S>1777</S> your cause;<S>1779</S> [No<S>369</S>] healing<S>7499</S> for [your] sore,<S>4205</S> No recovery<S>9645</S> for you.</t>

Турконяка	Немає того, хто судить твій суд, лікуватимешся в болі, для тебе немає помочі.
Огієнка	Немає того, хто б справу твою́ розсудив для твоєї боля́чки, нема в тебе ліків таких, щоб над раною м'ясо зросло́!
РБО	Дела твоего никто не разбирает, для язв твоих нет лекарства, нет тебе исцеления.
RST	никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
MDR	Некому позаботиться о ваших ранах, боль ваша неизлечима.

Комментарии

Другие переводы