Пророк видит не только Израиля, но и Иуду уже отведенным в плен после тяжелой борьбы за сохранение своей самостоятельности. Но вот его взору открывается картина светлого будущего, какое предстоит обоим еврейским царствам. На место чуждых властителей евреями будет управлять обетованный им сын Давидов или, как пророк выражается, сам Давид. Господь будет относиться к ним как к Своим чадам и снова образуется настоящее теократическое общество. Но все это явится не прежде, чем над евреями совершатся грозные суды Божии.

<t>Так сказав Господь: Я підняв побиття, болюче твоє побиття.</t>

Бо так промовляє Господь: Невиліча́льна пораза твоя, рана твоя невиго́йна!

<pb/> <t>Так говорит Господь: <br/>раны твои ужасны, <br/>тяжелы твои увечья! </t><br/>

<pb/><t>Ибо так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> рана<S>7667</S> твоя неисцельна,<S>605</S> язва<S>4347</S> твоя жестока;<S>2470</S> </t>

<t>Господь сказал: "Ваши раны неисцелимы - они слишком глубоки.</t>  

<t>"For thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> 'Your wound<S>4347</S> is incurable,<S>605</S> And your injury<S>4347</S> is serious.<S>2470</S></t>

Турконяка	Так сказав Господь: Я підняв побиття, болюче твоє побиття.
Огієнка	Бо так промовляє Господь: Невиліча́льна пораза твоя, рана твоя невиго́йна!
РБО	Так говорит Господь: раны твои ужасны, тяжелы твои увечья!
RST	Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;
MDR	Господь сказал: "Ваши раны неисцелимы - они слишком глубоки.

Комментарии

Другие переводы