В 4-й год правления Иоакима, совпавший с годом воцарения Навуходоносора, одержавшего в этот год (605 г.) решительную победу над египетским царем Нехао при Кархамисе и ставшего, тем самым, властителем всей западной Азии и Сирии с Палестиною, пророк говорил речь, которая содержала в себе взгляд на прошедшее и пророчество о будущем. Он утверждал здесь, что его продолжительная 23-х летняя проповедь, в которой он призывал иудеев к покаянию, осталась без всякого результата. Поэтому теперь Господь поручает рабу Своему Навуходоносору захватить в свои руки Иудею и окружающие ее страны на 70 лет.

І ви не вислухали Мене.

Та ви не прислу́халися до Мене, — говорить Господь, — щоб не гніви́ти Мене чином рук своїх, на зло собі.

«Но вы не слушали Меня! — говорит Господь. — Делами рук своих вы гневили Меня себе на горе».

Но вы не слушали<S>8085</S> Меня, говорит<S>5002</S> Господь,<S>3068</S> прогневляя<S>3707</S> Меня делами<S>4639</S> рук<S>3027</S> своих, на зло<S>7451</S> себе.

Но вы Меня не слушали. - Так говорит Господь. - Вы продолжали поклоняться идолам рукотворным, и прогневали Меня этим, и это принесло вам вред»".

"Yet you have not listened<S>8085</S> to Me," declares<S>5002</S> the Lord,<S>3068</S> "in order<S>4616</S> that you might provoke<S>3707</S> Me to anger<S>3707</S> with the work<S>4639</S> of your hands<S>3027</S> to your own harm.<S>9563</S>

Турконяка	І ви не вислухали Мене.
Огієнка	Та ви не прислу́халися до Мене, — говорить Господь, — щоб не гніви́ти Мене чином рук своїх, на зло собі.
РБО	«Но вы не слушали Меня! — говорит Господь. — Делами рук своих вы гневили Меня себе на горе».
RST	Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.
MDR	Но вы Меня не слушали. - Так говорит Господь. - Вы продолжали поклоняться идолам рукотворным, и прогневали Меня этим, и это принесло вам вред»".

Комментарии

Другие переводы