В 4-й год правления Иоакима, совпавший с годом воцарения Навуходоносора, одержавшего в этот год (605 г.) решительную победу над египетским царем Нехао при Кархамисе и ставшего, тем самым, властителем всей западной Азии и Сирии с Палестиною, пророк говорил речь, которая содержала в себе взгляд на прошедшее и пророчество о будущем. Он утверждал здесь, что его продолжительная 23-х летняя проповедь, в которой он призывал иудеев к покаянию, осталась без всякого результата. Поэтому теперь Господь поручает рабу Своему Навуходоносору захватить в свои руки Иудею и окружающие ее страны на 70 лет.

<pb/>Через це так говорить Господь: Томущо ви не повірили моїм словам,

Тому́ так промовляє Господь Саваот: За те, що ви не слу́халися слів Моїх,

<pb/>Потому так говорит Господь Воинств: за то, что вы не слушали Моих слов,

<pb/>Посему так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> Саваоф:<S>6635</S> за то, что вы не слушали<S>8085</S> слов<S>1697</S> Моих,

<pb/>Поэтому Господь Всемогущий говорит: "За то, что вы не слушали Мои вести,

<pb/>"Therefore<S>3651</S> thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> of hosts,<S>6635</S> 'Because<S>3282</S> <S>834</S> you have not obeyed<S>8085</S> My words,<S>1697</S>

Турконяка	Через це так говорить Господь: Томущо ви не повірили моїм словам,
Огієнка	Тому́ так промовляє Господь Саваот: За те, що ви не слу́халися слів Моїх,
РБО	Потому так говорит Господь Воинств: за то, что вы не слушали Моих слов,
RST	Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,
MDR	Поэтому Господь Всемогущий говорит: "За то, что вы не слушали Мои вести,

Комментарии

Другие переводы