Дому царскому, т. е. всем членам двора царского, которые ведают производством суда, Иеремия внушает, чтобы они производили суд по правде. Иначе Господь сокрушит Иерусалимские твердыни.

Доме царя Юди, послухайте господне слово.</t>

<pb/>А домові царя Юди скажи так: Послухайте сло́ва Господнього:

<pb/> <t>Дом царя Иудеи! Слушай слово Господа, </t>

И дому<S>1004</S> царя<S>4428</S> Иудейского<S>3063</S> скажи: <t>слушайте<S>8085</S> слово<S>1697</S> Господне:<S>3068</S> </t>

Скажи всё это, Иеремия, царской семье Иудеи. <t>Пусть слушают весть от Господа!</t>

"Then [say] to the household<S>1004</S> of the king<S>4428</S> of Judah,<S>3063</S> <t>'Hear<S>8085</S> the word<S>1697</S> of the Lord,<S>3068</S></t>

Турконяка	Доме царя Юди, послухайте господне слово.
Огієнка	А домові царя Юди скажи так: Послухайте сло́ва Господнього:
РБО	Дом царя Иудеи! Слушай слово Господа,
RST	И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне:
MDR	Скажи всё это, Иеремия, царской семье Иудеи. Пусть слушают весть от Господа!

Комментарии

Другие переводы