В противоположность ничтожеству идолов пророк изображает величие Иеговы, пред которым все идолы падают.

<pb/><t>Вони марні, діла кпин, в часі їхніх відвідин вони будуть знищені.</t>

Марно́та вони, вони праця на сміх, — в час наві́щення їх вони згинуть!

<t>Ничтожны они, смехотворные поделки, в час расплаты они сгинут. </t>

<pb/><t>Это совершенная пустота,<S>1892</S> дело<S>4639</S> заблуждения;<S>8595</S> во время<S>6256</S> посещения<S>6486</S> их они исчезнут.<S>6</S> </t>

<pb/><t>Они не стоят ничего, они для смеха повод и после Суда исчезнут.</t>

<pb/><t>They are worthless,<S>1892</S> a work<S>4639</S> of mockery;<S>8595</S> In the time<S>6256</S> of their punishment<S>6486</S> they will perish.</t>

Турконяка	Вони марні, діла кпин, в часі їхніх відвідин вони будуть знищені.
Огієнка	Марно́та вони, вони праця на сміх, — в час наві́щення їх вони згинуть!
РБО	Ничтожны они, смехотворные поделки, в час расплаты они сгинут.
RST	Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
MDR	Они не стоят ничего, они для смеха повод и после Суда исчезнут.

Комментарии

Другие переводы