Все языческие приметы и самое языческое служение богам, в особенности поклонение разным истуканам, в высшей степени бессмысленно. С иронией пророк говорит о том, как делаются эти истуканы.

<i>Дом Израилев</i> — т. е. находящиеся в плену северные колена (<i>ср.</i> <a href='B:300 3:11'>Иер 3:11</a> и сл. <a href='B:300 7:12'>Иер 7:12</a>).

<pb/>Послухайте господнє слово, яке Він сказав проти вас, доме Ізраїля.

<pb/>Послухайте слова того́, що вам каже Госпо́дь, о доме Ізраїлів!

<pb/> Дом Израилев! Слушай слово, которое Господь говорит тебе!

<pb/>Слушайте<S>8085</S> слово,<S>1697</S> которое Господь<S>3068</S> говорит<S>1696</S> вам, дом<S>1004</S> Израилев.<S>3478</S>

<pb/>Семья Израилева, слушай Господа.

<pb/>Hear<S>8085</S> the word<S>1697</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> speaks<S>1696</S> to you, O house<S>1004</S> of Israel.<S>3478</S>

Лопухин	Все языческие приметы и самое языческое служение богам, в особенности поклонение разным истуканам, в высшей степени бессмысленно. С иронией пророк говорит о том, как делаются эти истуканы.
Лопухин	Дом Израилев — т. е. находящиеся в плену северные колена (ср. Иер 3:11 и сл. Иер 7:12).

Турконяка	Послухайте господнє слово, яке Він сказав проти вас, доме Ізраїля.
Огієнка	Послухайте слова того́, що вам каже Госпо́дь, о доме Ізраїлів!
РБО	Дом Израилев! Слушай слово, которое Господь говорит тебе!
RST	Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
MDR	Семья Израилева, слушай Господа.

Комментарии

Другие переводы