Все языческие приметы и самое языческое служение богам, в особенности поклонение разным истуканам, в высшей степени бессмысленно. С иронией пророк говорит о том, как делаются эти истуканы.

<i>Дом Израилев</i> — т. е. находящиеся в плену северные колена (<i>ср.</i> <a href='B:300 3:11'>Иер 3:11</a> и сл. <a href='B:300 7:12'>Иер 7:12</a>).

<pb/>Послухайте господнє слово, яке Він сказав проти вас, доме Ізраїля.

<pb/>Послухайте слова того́, що вам каже Госпо́дь, о доме Ізраїлів!

<pb/> Дом Израилев! Слушай слово, которое Господь говорит тебе!

<pb/>Слушайте<S>8085</S> слово,<S>1697</S> которое Господь<S>3068</S> говорит<S>1696</S> вам, дом<S>1004</S> Израилев.<S>3478</S>

<pb/>Семья Израилева, слушай Господа.

<pb/>Hear<S>8085</S> the word<S>1697</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> speaks<S>1696</S> to you, O house<S>1004</S> of Israel.<S>3478</S>

Лопухин	Все языческие приметы и самое языческое служение богам, в особенности поклонение разным истуканам, в высшей степени бессмысленно. С иронией пророк говорит о том, как делаются эти истуканы.
Лопухин	Дом Израилев — т. е. находящиеся в плену северные колена (ср. Иер 3:11 и сл. Иер 7:12).

Турконяка	Послухайте господнє слово, яке Він сказав проти вас, доме Ізраїля.
РБО	Дом Израилев! Слушай слово, которое Господь говорит тебе!
RST	Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.
MDR	Семья Израилева, слушай Господа.
NASB+	Hear the word which the Lord speaks to you, O house of Israel.

Комментарии

Другие переводы