Обличения и увещания свои Апостол заканчивает общею сентенциею, что, <i>«кто разумеет делать добро и не делает, тому грех»</i>. Эта мысль о тяжести и виновности греха сознательного представляет повторение мысли Господа Иисуса Христа, не раз Им высказанной (<a href='B:490 12:47-48'>Лк 12:47-48</a>; <a href='B:500 15:22'>Ин 15:22</a> и др.); у Апостола она относится ближайшим образом к содержанию главы IV-й, частнее последних ее стихов, но, в силу своей общности и широты, приложима ко всему вообще нравственному учению послания.

<b>грех</b> Подразумевается, что они не делали то, что должны были делать. Грехи упущения ведут прямо к грехам допущения.

Отже, хто знає, як робити добро, і не робить, той чинить гріх.

Отож, хто знає, як чинити добро, та не чинить, — той має гріх!

Итак, тот, кто знает, что должен делать добро, но не делает, повинен в грехе.

Итак,<S>3767</S> кто разумеет<S>1492</S> делать<S>4160</S> добро<S>2570</S> и<S>2532</S> не<S>3361</S> делает,<S>4160</S> тому<S>846</S> грех.<S>266</S><S>2076</S>

А потому, если вы знаете, как поступить правильно, но не поступаете так, то повинны в грехе.

Therefore,<S>3767</S> to one who knows<S>3609</S> [the] right<S>2570</S> thing<S>2570</S> to do,<S>4160</S> and does<S>4160</S> not do<S>4160</S> it, to him it is sin.<S>266</S>

РБО	Лк 12:47
Лопухин	Обличения и увещания свои Апостол заканчивает общею сентенциею, что, «кто разумеет делать добро и не делает, тому грех». Эта мысль о тяжести и виновности греха сознательного представляет...
МакАртур	грех Подразумевается, что они не делали то, что должны были делать. Грехи упущения ведут прямо к грехам допущения.

Турконяка	Отже, хто знає, як робити добро, і не робить, той чинить гріх.
Огієнка	Отож, хто знає, як чинити добро, та не чинить, — той має гріх!
РБО	Итак, тот, кто знает, что должен делать добро, но не делает, повинен в грехе.
RST	Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
MDR	А потому, если вы знаете, как поступить правильно, но не поступаете так, то повинны в грехе.

Комментарии

Другие переводы