Иов <a href='B:220 5:11'>5:11</a>; Мф <a href='B:470 23:12'>23:12</a>; Лк <a href='B:490 14:11'>14:11</a>; <a href='B:490 18:14'>18:14</a>; 1 Пет <a href='B:670 5:6'>5:6</a>

Всецелое нравственное исправление людей не может быть осуществлено без покаяния, и Апостол убедительно призывает читателей к покаянному плачу и трауру, как неизбежному предварительному условию нравственного исправления: сокрушайтесь, плачьте и рыдайте, и проч. (ст. <a href='B:660 4:9'>9</a>). Но душу, корень или основу покаяния и исправления составляет смирение, из которого одного может последовать раскаяние и обновление жизни, приводящее человека к возвышению: смиритесь пред Господом, и вознесет вас (ст. <a href='B:660 4:10'>10</a>), учит Апостол, согласно с Господом Иисусом Христом (<a href='B:470 23:12'>Мф 23:12</a> <a href='B:490 14:1'>Лк 14:1</a>; <a href='B:490 18:14'>Лк 18:14</a>), "как из зерна, брошенного в землю, вырастает прекрасное растение, так из смирения, из смешения себя с прахом, вырастает чудное дерево христианских добродетелей. Это произрастение совершается при помощи благодати Божией (<a href='B:660 4:6'>Иак 4:6</a>), почему и сказано: "и вознесет вы" (еп. Георгий).

См. <a href='B:230 74:7'>Пс 74:7</a>; <a href='B:470 23:12'>Mф 23:12</a>. Последняя заповедь подводит итог девяти предыдущим (см. пояснение к <a href='C:@660 4:7-10'>ст 7-10</a>) заповедям, которые отличают истинно смиренного человека. «Смиренный» происходит от слова, означающего «делать кого-то низким». Смиренные сознают, что находятся в присутствии всемогущего, великого, святого Бога (ср. <a href='B:290 6:5'>Ис 6:5</a>).

Упокорте себе перед Господом, і він піднесе вас.

Упокорі́ться перед Господнім лицем, — і Він вас підійме!

Принизьте себя перед Господом, и Он вас возвысит.

Смиритесь<S>5013</S> пред<S>1799</S><S>3588</S> Господом,<S>2962</S> и<S>2532</S> вознесет<S>5312</S> вас.<S>5209</S>

Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.

Humble<S>5013</S> yourselves in the presence<S>1799</S> of the Lord,<S>2962</S> and He will exalt<S>5312</S> you.

РБО	Иов 5:11; Мф 23:12; Лк 14:11; 18:14; 1 Пет 5:6
Лопухин	Всецелое нравственное исправление людей не может быть осуществлено без покаяния, и Апостол убедительно призывает читателей к покаянному плачу и трауру, как неизбежному предварительному условию...
МакАртур	См. Пс 74:7; Mф 23:12. Последняя заповедь подводит итог девяти предыдущим (см. пояснение к ст 7-10) заповедям, которые...

Турконяка	Упокорте себе перед Господом, і він піднесе вас.
Огієнка	Упокорі́ться перед Господнім лицем, — і Він вас підійме!
РБО	Принизьте себя перед Господом, и Он вас возвысит.
RST	Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
MDR	Смиритесь перед Господом, и Он возвысит вас.

Комментарии

Другие переводы