Необузданность языка ведет к такому неестественному явлению, как исхождение из одних и тех же уст таких противоположных действий, как благословение и проклятие, что тем более чудовищно и преступно, что и благословение, и клятва имеют, в сущности, один и тот же предмет - Бога: Бога, Виновника всего творения, мы восхваляем, прославляем, благословляем (<a href='B:230 145:2'>Пс 145:2</a>) и в то же время проклинаем людей, созданных по подобию Божию, следовательно, изрекаем хулу на Бога же в Его творном подобии - человеке. Так велики непостоянство и скрытый яд языка, злоупотребляющего богодарованною способностью речи. "Апостол хочет тронуть слушателей. Если нам повелевается всех благословлять, ибо злоречивые не наследуют Царствия Божия (<a href='B:530 6:10'>1Кор 6:10</a>), то как не стыдно употреблять одно и та же орудие на зло и на добро? Никто из благоразумных не будет мешать одним и тем же орудием грязь и миро. Молишься ли? Не проклинай врага. Ибо между молитвою и проклятием большое расстояние. Если не простишь оскорбившего, та и сам не получишь прощения" (<a href='B:470 6:12'>Мф 6:12</a>) (блаж. Феофил.).

З тих самих вуст виходить благословення і прокляття. Не годиться, брати мої, щоб це було так.

Із тих самих уст виходить благослове́ння й прокля́ття. Не повинно, брати́ мої, щоб так це було́!

Из одного и того же рта исходит и благословение, и проклятие! Братья, такого не должно быть!

Из<S>1537</S><S>3588</S> тех<S>846</S> же уст<S>4750</S> исходит<S>1831</S> благословение<S>2129</S> и<S>2532</S> проклятие:<S>2671</S> не<S>3756</S> должно,<S>5534</S> братия<S>80</S> мои,<S>3450</S> сему<S>5023</S> так<S>3779</S> быть.<S>1096</S>

Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья мои, этого не должно быть.

from the same<S>846</S> mouth<S>4750</S> come<S>1831</S> [both] blessing<S>2129</S> and cursing.<S>2671</S> My brethren,<S>80</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> ought<S>5534</S> not to be this<S>3779</S> way.<S>3779</S>

Турконяка	З тих самих вуст виходить благословення і прокляття. Не годиться, брати мої, щоб це було так.
Огієнка	Із тих самих уст виходить благослове́ння й прокля́ття. Не повинно, брати́ мої, щоб так це було́!
РБО	Из одного и того же рта исходит и благословение, и проклятие! Братья, такого не должно быть!
RST	Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
MDR	Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья мои, этого не должно быть.

Комментарии

Другие переводы