Имея дать в ст. 17 и 18 положительное и самое сильное опровержение упомянутого в ст. 13 заблуждения, апостол в ст. 16 восклицает: «не обманывайтес» (не прельщайтесь, μη πλανασθε), братия мои возлюбленные" - выражение, обычное в апостольских посланиях (см. <a href='B:500 3:7'>Ин 3:7</a>; <a href='B:530 6:9-10'>1Кор 6:9-10</a>; <a href='B:530 15:1'>1Кор 15:1</a>. Понимать ли с большинством толкователей под словом τα ρωτα светила небесные или с другими толкователями (блаж. Феофил.) видеть здесь название ангелов, - то и другое согласно с библейским словоупотреблением и оправдывается библейским представлением о Боге, как Творце и светил небесных (напр., <a href='B:230 135:7'>Пс 135:7</a>), и ангелов (<a href='B:220 38:7'>Иов 38:7</a>), являющихся различным образом и в разной степени отобразом Божественного Света, - во всяком случае здесь заключается мысль об абсолютной чистоте и святости существа Божия: свет светил небесных и даже свет сил ангельских подвержен колебаниям, изменениям; напротив, у Бога - свет вечный и неизменный, всегда себе равный; Он не колеблется между злом и добром, от Него происходит всегда неизменно одно доброе. "У Бога светов нет изменения, ибо Он Сам взывает через пророка: "Я есмь и не изменяюсь" (<a href='B:460 3:6'>Мал 3:6</a>), а выражение "приложения стен" означает, что в Боге нельзя даже помыслить какой-либо перемены" (блаж. Феофил.).

не обманывайтесь В греческом выражение означает «заблуждаться», «ошибаться», «уклоняться». Христиане совершают ошибки не по вине Бога, а по собственной грешной природе.

<pb/>Не піддавайтесь омані, улюблені брати мої.

<pb/>Не обма́нюйтесь, брати мої любі!

<pb/>Братья мои любимые, не обманывайте себя!

<pb/>Не<S>3361</S> обманывайтесь,<S>4105</S> братия<S>80</S> мои<S>3450</S> возлюбленные.<S>27</S>

<pb/>Так не позволяйте же себе обманываться, мои возлюбленные братья.

<pb/>Do not be deceived,<S>4105</S> my beloved<S>27</S> brethren.<S>80</S>

Лопухин	Имея дать в ст. 17 и 18 положительное и самое сильное опровержение упомянутого в ст. 13 заблуждения, апостол в ст. 16 восклицает: «не обманывайтес» (не прельщайтесь, μη πλανασθε),...
МакАртур	не обманывайтесь В греческом выражение означает «заблуждаться», «ошибаться», «уклоняться». Христиане совершают ошибки не по вине Бога, а по собственной грешной природе.

Турконяка	Не піддавайтесь омані, улюблені брати мої.
Огієнка	Не обма́нюйтесь, брати мої любі!
РБО	Братья мои любимые, не обманывайте себя!
RST	Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
MDR	Так не позволяйте же себе обманываться, мои возлюбленные братья.

Комментарии

Другие переводы