Имея дать в ст. 17 и 18 положительное и самое сильное опровержение упомянутого в ст. 13 заблуждения, апостол в ст. 16 восклицает: «не обманывайтес» (не прельщайтесь, μη πλανασθε), братия мои возлюбленные" - выражение, обычное в апостольских посланиях (см. <a href='B:500 3:7'>Ин 3:7</a>; <a href='B:530 6:9-10'>1Кор 6:9-10</a>; <a href='B:530 15:1'>1Кор 15:1</a>. Понимать ли с большинством толкователей под словом τα ρωτα светила небесные или с другими толкователями (блаж. Феофил.) видеть здесь название ангелов, - то и другое согласно с библейским словоупотреблением и оправдывается библейским представлением о Боге, как Творце и светил небесных (напр., <a href='B:230 135:7'>Пс 135:7</a>), и ангелов (<a href='B:220 38:7'>Иов 38:7</a>), являющихся различным образом и в разной степени отобразом Божественного Света, - во всяком случае здесь заключается мысль об абсолютной чистоте и святости существа Божия: свет светил небесных и даже свет сил ангельских подвержен колебаниям, изменениям; напротив, у Бога - свет вечный и неизменный, всегда себе равный; Он не колеблется между злом и добром, от Него происходит всегда неизменно одно доброе. "У Бога светов нет изменения, ибо Он Сам взывает через пророка: "Я есмь и не изменяюсь" (<a href='B:460 3:6'>Мал 3:6</a>), а выражение "приложения стен" означает, что в Боге нельзя даже помыслить какой-либо перемены" (блаж. Феофил.).

не обманывайтесь В греческом выражение означает «заблуждаться», «ошибаться», «уклоняться». Христиане совершают ошибки не по вине Бога, а по собственной грешной природе.

<pb/>Не піддавайтесь омані, улюблені брати мої.

<pb/>Не обма́нюйтесь, брати мої любі!

<pb/>Братья мои любимые, не обманывайте себя!

<pb/>Не<S>3361</S> обманывайтесь,<S>4105</S> братия<S>80</S> мои<S>3450</S> возлюбленные.<S>27</S>

<pb/>Так не позволяйте же себе обманываться, мои возлюбленные братья.

<pb/>Do not be deceived,<S>4105</S> my beloved<S>27</S> brethren.<S>80</S>

Лопухин	Имея дать в ст. 17 и 18 положительное и самое сильное опровержение упомянутого в ст. 13 заблуждения, апостол в ст. 16 восклицает: «не обманывайтес» (не прельщайтесь, μη πλανασθε),...
МакАртур	не обманывайтесь В греческом выражение означает «заблуждаться», «ошибаться», «уклоняться». Христиане совершают ошибки не по вине Бога, а по собственной грешной природе.

Турконяка	Не піддавайтесь омані, улюблені брати мої.
Огієнка	Не обма́нюйтесь, брати мої любі!
РБО	Братья мои любимые, не обманывайте себя!
RST	Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
NASB+	Do not be deceived, my beloved brethren.

Комментарии

Другие переводы