Isa 8:1

Огієнка	Єврейське: Maher šalal haš baz.
РБО	Магер-Шалал-Хаш-Баз — букв.: «Спешит к добыче, торопится на грабеж».
RST	«Магер‐шелал‐хаш‐баз» – Спешит грабеж, ускоряет добыча.
Лопухин	Несколько времени спустя после встречи пророка Исаии с Ахазом, изображенной в 7-й гл. (ср. Ис 8:8-10 и Ис 7:14), были сообщены пророку...

Другие переводы

Турконяка	І сказав до мене Господь: Візьми собі нову велику книгу і напиши на ній людською ручкою: Швидко зробити грабунок здобичі. Бо настає.
Огієнка	І промовив до мене Господь: „Візьми собі велику табли́цю, і напиши на ній лю́дським письмом: „Ква́питься здобич, скорий грабі́ж“.[12]
РБО	Господь сказал мне: «Возьми дощечку побольше и начертай на ней писцовой палочкой, орудием человеческим: „Маге́р-Шала́л-Хаш-Баз“. [46]
RST	И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.[1]
MDR	Господь сказал: "Возьми большой свиток и напиши пером: магер-шелал-хаш-баз".