Не умолкну, но воздам, воздам в недро их... и отмерю в недра их прежние деяния их. "Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам" - комментирует это известное ветхозаветное выражение Апостол Павел в своих двух посланиях (<a href='B:650 10:30'>Евр 10:30</a> и <a href='B:520 12:19'>Рим 12:19</a>; Ср. <a href='B:50 32:35'>Втор 32:35</a>; <a href='B:290 49:4'>Ис 49:4</a>; <a href='B:290 62:11'>Ис 62:11</a>; <a href='B:300 16:18'>Иер 16:18</a>; <a href='B:730 22:12'>Откр 22:12</a> и др.). "Отмерить", или "воздать известной мерой" и именно "в недро, или недра", - тоже характерное библейское выражение (<a href='B:230 78:12'>Пс 78:12</a>; <a href='B:300 32:18'>Иер 32:18</a>). Самый образ его взят из примитивного обычая древних жителей Востока принимать насыпаемое им зерно прямо в подол. Моральный смысл его также понятен и раскрыт Самим Господом в словах нагорной беседы: "какою мерою мерите, такою и вам будут мерить..." (<a href='B:470 7:2'>Мф 7:2</a>). В данном случае слова эти имеют то значение, что Господь не совершает никакой несправедливости по отношению к израильскому народу, когда теперь наказывает его: этим Он полной мерой лишь расплачивается с Израилем за все то, что последний причинил Ему в продолжение всей своей предшествующей и настоящей истории.

<pb/><t>Ось написано переді Мною: Не замовчу, аж доки не віддам в їхній подолок</t>

Ось напи́сане перед обличчям Моїм: Я не буду мовча́ти, але відплачу́, і надолу́жу на їхньому ло́ні!

<pb/> <t>Записано это предо Мною. Я не стану молчать, отплачу, сполна отплачу Я им — </t>

<pb/><t>Вот что написано<S>3789</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Моим: не умолчу,<S>2814</S> но воздам,<S>7999</S> воздам<S>7999</S> в недро<S>2436</S> их</t>

<pb/><t>"Послушай, вот счёт, который должен быть оплачен. Он показывает, что вы повинны во всех ваших грехах. И Я не успокоюсь, пока, наказав вас, Я не оплачу его.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2009</S> it is written<S>3789</S> before<S>6440</S> Me, I will not keep<S>2814</S> silent,<S>2814</S> but I will repay;<S>9608</S> I will even repay<S>9608</S> into their bosom,<S>2436</S></t>

Турконяка	Ось написано переді Мною: Не замовчу, аж доки не віддам в їхній подолок
Огієнка	Ось напи́сане перед обличчям Моїм: Я не буду мовча́ти, але відплачу́, і надолу́жу на їхньому ло́ні!
РБО	Записано это предо Мною. Я не стану молчать, отплачу, сполна отплачу Я им —
RST	Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их
MDR	"Послушай, вот счёт, который должен быть оплачен. Он показывает, что вы повинны во всех ваших грехах. И Я не успокоюсь, пока, наказав вас, Я не оплачу его.

Комментарии

Другие переводы