Комментарии
| Огієнка | Цебто, — великий гнів. |
| РБО | …я для тебя свят. — Подразумевается, что говорящий «освящен» неким языческим обрядом. |
| Лопухин | Остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя... Весьма характерная черта, свидетельствующая о том, что увлечение язычеством со стороны евреев не было только под влияния извне, а и... |
Другие переводы
| Турконяка | Вони говорять: Геть від мене, не наближайся до мене, бо я чистий. Цей дим мого гніву, огонь горить в ньому всі дні. |
| Огієнка | що говорить: „Спини́сь, не зближа́йся до ме́не, бо святий я для тебе!“ Оце дим в Моїй ні́здрі,[68] огонь,[68] що палає ввесь день! |
| РБО | говорят: „Держись подальше от меня, не приближайся, я для тебя свят“. [227] Все это — как дым, раздражающий Мое обоняние, как огонь, что целый день полыхает! |
| RST | который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они — дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день. |
| MDR | Но другим они говорят: "Не подходи ко мне и не трогай меня, пока я тебя не очищу". Эти люди - словно дым для глаз Моих, и огонь их не угасает". |