С 8 по 12 ст., т. е. до конца данной главы, идет последний, заключительный отдел молитвы Израиля, в котором он взывает к милосердию своего небесного Отца, исходя из крайней бедственности своего настоящего положения,Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш... Характеристичен для пророка Исаии здесь самый образ горшечника и глины, так как он употреблялся им уже и раньше (<a href='B:290 29:16'>Ис 29:16</a>; <a href='B:290 45:9'>Ис 45:9</a>). Весьма вероятно, что он ведет свое начало из самой истории творения человека Богом (<a href='B:10 2:7'>Быт 2:7</a>); хотя в данном-то случае здесь, очевидно, идет речь об особом Божественном избранничестве Израиля, на что однажды уже и была сделана ссылка в той же самой молитве (58 гл. 16 ст.) Образ этот у пророка Иеремии вырос в целое символическое видение о судьбах Израиля и Иуды (<a href='B:300 18:1'>Иер 18:1</a> гл.) и она же комментируется Апостолом Павлом в его послании к Римлянам (<a href='B:520 9:20'>Рим 9:20</a> и след.).

<pb/><t>Не розгнівайся на нас дуже і не згадай в часі наші гріхи. І тепер поглянь, бо всі ми твій нарід.</t>

Тепер же, о Господи, Ти — наш Отець, ми глина, а Ти наш ганча́р, і ми всі — чин Твоєї руки!

<pb/> <t>Но ведь Ты — наш Отец, о Господь! Мы — глина, а Ты — Гончар. Все мы — творение рук Твоих. </t>

<pb/><t>Но ныне, Господи,<S>3068</S> Ты — Отец<S>1</S> наш; мы — глина,<S>2563</S> а Ты — образователь<S>3335</S> наш, и все мы — дело<S>4639</S> руки<S>3027</S> Твоей.</t>

<pb/><t>Но, Господи, Ты - наш Отец, мы - глина, а Ты - гончар наш, мы все - дело рук Твоих.</t>

<pb/><t>But now,<S>6258</S> O Lord,<S>3068</S> Thou art our Father, We are the clay,<S>1</S> and Thou our potter;<S>2563</S> And all<S>3335</S> of us are the work<S>3605</S> of Thy hand.<S>4639</S></t>

Турконяка	Не розгнівайся на нас дуже і не згадай в часі наші гріхи. І тепер поглянь, бо всі ми твій нарід.
Огієнка	Тепер же, о Господи, Ти — наш Отець, ми глина, а Ти наш ганча́р, і ми всі — чин Твоєї руки!
РБО	Но ведь Ты — наш Отец, о Господь! Мы — глина, а Ты — Гончар. Все мы — творение рук Твоих.
RST	Но ныне, Господи, Ты — Отец наш; мы — глина, а Ты — образователь наш, и все мы — дело руки Твоей.
MDR	Но, Господи, Ты - наш Отец, мы - глина, а Ты - гончар наш, мы все - дело рук Твоих.

Комментарии

Другие переводы