О, если бы Ты расторг небеса и сошел! Горы растаяли бы от лица Твоего, как от плавящего огня... содрогнулись бы народы. "Эта речь поэтическая, гиперболическая, изображает высочайшее величие Бога и страшные действия, в которых проявляется святость, правосудие и всемогущество Бога на погубление врагов и спасение избранных, Когда Бог сходит с высоты небес на низшее небо - атмосферное, то, кажется, все приходит в смятение, поднимаются вихри, громы и молнии; когда приближается к земле, то земля колеблется и горы расплавляются, как от огня, от страшного величия Божия". (Еп. Петр. Цитир. сочинение, с. 324).Сам образ "расторжения небес" и снисшествия оттуда Господа для откровения Его воли и проявления суда - один из наиболее употребительных в Библии: с ним мы встречаемся еще в истории вавилонского столпотворения (<a href='B:10 11:5'>Быт 11:5</a>) и наказания нечестивых городов - Содома и Гоморры (<a href='B:10 18:21'>Быт 18:21</a>), его мы видим в истории самого дарования закона на Синае (<a href='B:20 19:11'>Исх 19:11</a>; <a href='B:20 20:18'>Исх 20:18</a>), о нем читаем у псалмопевца: "наклонил Он небеса и сошел, и мрак под ногами Его" (<a href='B:230 17:10'>Пс 17:10</a>), с ним имеем дело и во многих других местах, не только Ветхого, но и Нового Завета. У псаломопевца мы находим яркую параллель и во второй половине этого образа, говорящей о последствиях такого Божественного схождения на землю: "пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его. Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет. Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли. Небеса возвещают правду Его и все народы видят славу Его" (<a href='B:230 96:3-6'>Пс 96:3-6</a>). Стихи эти стоят в ближайшей логической связи с 15-ым и 3-4 стихами предыдущей главы.

<t>так як тане віск від огня. І огонь спалить противників, і явним буде між ворогами господне імя. Від твого лиця стривожаться народи.</t>

<pb/>О, коли б небеса́ Ти розде́р і зійшов, — перед обличчям Твоїм розтопи́лися б го́ри,

<pb/> <t> О, если бы Ты раскрыл небеса и сошел! Горы содрогнулись бы пред Тобой — </t>

<pb/><t>О,<S>3863</S> если бы Ты расторг<S>7167</S> небеса<S>8064</S> и сошел!<S>3381</S> горы<S>2022</S> растаяли<S>2151</S> бы от лица<S>6440</S> Твоего,</t>

<t>Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобою растаяли бы горы.</t>

<t>Oh,<S>3863</S> that Thou wouldst rend<S>7167</S> the heavens<S>8064</S> [and] come<S>3381</S> down,<S>3381</S> That the mountains<S>2022</S> might quake<S>2151</S> at Thy presence<S>6440</S> –</t>

Турконяка	так як тане віск від огня. І огонь спалить противників, і явним буде між ворогами господне імя. Від твого лиця стривожаться народи.
Огієнка	О, коли б небеса́ Ти розде́р і зійшов, — перед обличчям Твоїм розтопи́лися б го́ри,
РБО	О, если бы Ты раскрыл небеса и сошел! Горы содрогнулись бы пред Тобой —
RST	О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
MDR	Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобою растаяли бы горы.

Комментарии

Другие переводы