Короткое время владел им народ святыни Твоей... Под "наследием" или уделом, которым владел народ израильский, уместнее всего разуметь "землю обетования", т. е. Палестину, в которой евреи сравнительно были, если не полными владетелями, то хотя политически-то независимыми. А затем они постепенно переходили из рук а руки, от ассиро-вавилонян, к мидо-персам, грекам и римлянам. Под "святилищем" же, разрушенным неприятелями, должно понимать ветхозаветный храм, дважды разрушенный и оскверненный (Ewald, Orelli, Dulm. etc.).

<pb/><t>щоб ми унаслідили мало твоєї святої гори, наші вороги потоптали твою святиню.</t>

Спа́дщину займав час короткий святий Твій наро́д, — проти́вники наші святиню Твою потопта́ли!

<t>Недолго властвовал здесь Твой народ святой: <br/>враги вступили в святилище Твое. </t><br/>

<pb/><t>Короткое<S>4705</S> время<S>4705</S> владел<S>3423</S> им народ<S>5971</S> святыни<S>6944</S> Твоей: враги<S>6862</S> наши попрали<S>947</S> святилище<S>4720</S> Твое.</t>

<pb/><t>Недолго на своей земле жил Твой святой народ, враги наши попрали храм Твой святой.</t>  

<pb/><t>Thy holy<S>6944</S> people<S>5971</S> possessed<S>3423</S> Thy sanctuary<S>4720</S> for a little<S>4705</S> while,<S>4705</S> Our adversaries<S>6862</S> have trodden<S>947</S> [it] down.<S>947</S></t>

Турконяка	щоб ми унаслідили мало твоєї святої гори, наші вороги потоптали твою святиню.
Огієнка	Спа́дщину займав час короткий святий Твій наро́д, — проти́вники наші святиню Твою потопта́ли!
РБО	Недолго властвовал здесь Твой народ святой: враги вступили в святилище Твое.
RST	Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.
MDR	Недолго на своей земле жил Твой святой народ, враги наши попрали храм Твой святой.

Комментарии

Другие переводы