Комментарии
РБО | Поднимись, воссияй… — Обращение к Иерусалиму. |
Лопухин | С 1 по 4 ст. включительно - первый станс, или отдел поэмы. В нем, по обычаю, дано обращение к адресату речи и указан ее главный предмет.Восстань, светись... У LXX и в славянском здесь... |
Другие переводы
Турконяка | Просвічуйся, просвічуйся, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, і на тебе зійшла господня слава. |
Огієнка | У ставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою зася́ла! |
РБО | «Поднимись, воссияй [220], ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа! |
RST | Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою. |
NASB+ | "Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you. |