Рим <a href='B:520 11:26'>11:26-27</a>

Предшествующая мессианская, наполовину прикровенная, речь пророка переходит здесь в ясное и прямое предсказание о Мессии и Новом Завете.И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь. Апостол Павел в своем известном нарочитом рассуждении о судьбе Израиля цитирует это место в доказательство будущего обращения всех евреев, перед временем второго пришествия Господа на землю (<a href='B:520 11:26'>Рим 11:26</a>). Но, разумеется, ничто не мешает нам частичное исполнение данного пророчества относить и ко времени первого пришествия Иисуса Христа, когда многие из иудеев также обратились к Господу и уверовали в Мессию.

<pb/><t>І прийде задля Сіону Той, Хто визволяє, і відверне безбожності від Якова.</t>

і при́йде Викупи́тель Сіо́нові й тим, хто вернувся із про́гріху в Якові, каже Господь.

<t>«Придет Избавитель к народу Сиона, к тем сынам Иакова, что отвратились от греха»,  — говорит Господь. </t>

<pb/><t>И придет<S>935</S> Искупитель<S>1350</S> Сиона<S>6726</S> и сынов Иакова,<S>3290</S> обратившихся<S>7725</S> от нечестия,<S>6588</S> говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Тогда придёт на Сион Спаситель, придёт к людям Иакова, которые грешили, но возвратились к Богу.</t>

<pb/><t>"And a Redeemer<S>1350</S> will come<S>935</S> to Zion,<S>6726</S> And to those who turn<S>7725</S> from transgression<S>6588</S> in Jacob,<S>3290</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S></t>

РБО	Рим 11:26-27
Лопухин	Предшествующая мессианская, наполовину прикровенная, речь пророка переходит здесь в ясное и прямое предсказание о Мессии и Новом Завете. И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся...

Турконяка	І прийде задля Сіону Той, Хто визволяє, і відверне безбожності від Якова.
Огієнка	і при́йде Викупи́тель Сіо́нові й тим, хто вернувся із про́гріху в Якові, каже Господь.
РБО	«Придет Избавитель к народу Сиона, к тем сынам Иакова, что отвратились от греха», — говорит Господь.
RST	И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
MDR	Тогда придёт на Сион Спаситель, придёт к людям Иакова, которые грешили, но возвратились к Богу.

Комментарии

Другие переводы