Тесная связь настоящей главы с предыдущей открывается уже из одного того, что она продолжает давать ответ на тот же самый вопрос, какой служил темой и предшествующей главы, именно - почему евреи, которые, по-видимому, так строго исполняют все предписания Моисеева закона, не получают, однако же, оправдания и спасения от Бога? Уж не лежит ли причина этого во Всевышнем, как могли думать некоторые, особенно самонадеянные в высокомнящие о себе из сынов Израиля? Как бы предупреждая самую возможность подобного безрассудного вопроса, пророк, именно, и начинает данную главу с решительного заявления, что <i>рука Господа не сократилась, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело, чтобы слышать</i> (1 ст.). Следовательно, причины погибели народа Божия лежат не в Господе, а в самом народе, точнее, в его беззакониях и преступлениях, каковые пророк Исаия подробно и раскрывает дальше.

<pb/><t>Чи господня рука не спроможна спасти? Чи Він тяжким вчинив своє ухо, щоб не чути?</t>

<pb/>Ото ж бо, Господня рука не скоро́тшала, щоб не помагати, і Його ву́хо не стало тяжки́м, щоб не чути,

<pb/> <t> Рука Господа, как и раньше, может спасать, <br/>по-прежнему слышит ухо Его, </t><br/>

<pb/><t>Вот,<S>2005</S> рука<S>3027</S> Господа<S>3068</S> не сократилась<S>7114</S> на то, чтобы спасать,<S>3467</S> и ухо<S>241</S> Его не отяжелело<S>3513</S> для того, чтобы слышать.<S>8085</S> </t>

<pb/><t>Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы спасти вас, Он слышит вас, когда вы просите Его о помощи.</t>  

<pb/><t>Behold,<S>2005</S> the Lord's hand<S>3027</S> is not so<S>4480</S> short<S>9527</S> That it cannot<S>4480</S> save;<S>3467</S> Neither<S>3808</S> is His ear<S>241</S> so<S>4480</S> dull<S>3513</S> That it cannot<S>4480</S> hear.<S>8085</S></t>

Турконяка	Чи господня рука не спроможна спасти? Чи Він тяжким вчинив своє ухо, щоб не чути?
Огієнка	Ото ж бо, Господня рука не скоро́тшала, щоб не помагати, і Його ву́хо не стало тяжки́м, щоб не чути,
РБО	Рука Господа, как и раньше, может спасать, по-прежнему слышит ухо Его,
RST	Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
MDR	Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы спасти вас, Он слышит вас, когда вы просите Его о помощи.

Комментарии

Другие переводы