Вот, я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником... Основываясь на ближайшей грамматической связи, многие из рационалистически настроенных экзегетов, под словом "его" разумеют не Мессию, а Давида, о котором только что говорилось (Гезениус, Эвальд, Кнобель, Чейн и др.). Но, по мнению очень многих других толкователей, здесь вовсе нет надобности рабски следовать грамматике, в явный ущерб здравому смыслу, так как более, чем рискованно личность исторического Давида признать свидетелем для современников пророка Исаии их наставником и вождем; и не только для современников, но и для их отдаленнейших потомков, так как речь пророка имеет в виду, главным образом последних (Витринг, Розенмюллер, Умбрейт, Орелли, The Pulp. Com. и др.). Мессия здесь назван "свидетелей", совершенно согласно со словами Самого Христа, Который говорил: "Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине" (<a href='B:500 18:37'>Ин 18:37</a>). Неоднократно также Мессия - этот возлюбленный Отрок Господень, выставляется вселенским учителем, вождем и повелителем народов, как у Самого пророка Исаии, так и у других пророков (<a href='B:290 42:6'>Ис 42:6</a>; <a href='B:290 43:9,12'>Ис 43:9,12</a>; <a href='B:290 44:8'>Ис 44:8</a>; <a href='B:290 49:1-2'>Ис 49:1-2</a>; <a href='B:290 51:4'>Ис 51:4</a>; <a href='B:300 30:9'>Иер 30:9</a>; <a href='B:330 34:23-24'>Иез 34:23-24</a>; и др.).

<pb/><t>Ось Я поклав його як свідчення в народах, як володаря і того, що приказує народам.</t>

Отож, Його дав Я за свідка наро́дам, за проводиря́ та влади́ку наро́дам.

<t>свидетелем для народов Я его сделал, вождем и повелителем народов. </t>

<pb/><t>Вот, Я дал<S>5414</S> Его свидетелем<S>5707</S> для народов,<S>3816</S> вождем<S>5057</S> и наставником<S>6680</S> народам.<S>3816</S> </t>

<pb/><t>Я сделал Давида свидетелем могущества Моего, Я обещал Давиду, что он возглавит народы мира".</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> I have made<S>5414</S> him a witness<S>5707</S> to the peoples,<S>3816</S> A leader<S>5057</S> and commander<S>6680</S> for the peoples.<S>3816</S></t>

Турконяка	Ось Я поклав його як свідчення в народах, як володаря і того, що приказує народам.
Огієнка	Отож, Його дав Я за свідка наро́дам, за проводиря́ та влади́ку наро́дам.
РБО	свидетелем для народов Я его сделал, вождем и повелителем народов.
RST	Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
MDR	Я сделал Давида свидетелем могущества Моего, Я обещал Давиду, что он возглавит народы мира".

Комментарии

Другие переводы