Вдавнину яма була за в'язницю.

Дает подтверждение мысли о грядущем спасении от Бога. Быть может, в нем говорится об египетском плене и бедствиях Израиля во время странствования его по пустыне Аравийской (крастели [перепела; Прим. ред.], манна); но вероятнее - это просто образ всякого тягостного состояния, взятый из тогдашних обычаев сурово обращаться с пленными (держать их в подземельях и морить голодом).

<pb/><t>Бо в твому спасінні не стане ані не забариться.</t>

Закутий в кайда́ни неба́вом розв'я́заний буде, і не помре він у ямі,<f>[59]</f> і не забра́кне йому його хліба.

<t>Закованный узник скоро получит свободу — не погибнет он, не сойдет в могилу, и хлеб у него будет! </t>

<pb/><t>Скоро<S>4116</S> освобожден<S>6605</S> будет<S>6605</S> пленный,<S>6808</S> и не умрет<S>4191</S> в яме<S>7845</S> и не будет<S>2637</S> нуждаться<S>2637</S> в хлебе.<S>3899</S> </t>

<pb/><t>Я, Господь, Я - ваш Бог, Я поднимаю волны на море. (Господь Всемогущий - Имя Его).</t>

<pb/><t>"The exile<S>6808</S> will soon<S>4116</S> be set<S>6605</S> free,<S>6605</S> and will not die<S>4191</S> in the dungeon,<S>7845</S> nor<S>3808</S> will his bread<S>3899</S> be lacking.<S>2637</S></t>

Огієнка	Вдавнину яма була за в'язницю.
Лопухин	Дает подтверждение мысли о грядущем спасении от Бога. Быть может, в нем говорится об египетском плене и бедствиях Израиля во время странствования его по пустыне Аравийской (крастели...

Турконяка	Бо в твому спасінні не стане ані не забариться.
Огієнка	Закутий в кайда́ни неба́вом розв'я́заний буде, і не помре він у ямі,[59] і не забра́кне йому його хліба.
РБО	Закованный узник скоро получит свободу — не погибнет он, не сойдет в могилу, и хлеб у него будет!
RST	Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.
MDR	Я, Господь, Я - ваш Бог, Я поднимаю волны на море. (Господь Всемогущий - Имя Его).

Комментарии

Другие переводы