За свои грехи и преступления иудеи будут строго наказаны. Пострадают те, кто посягает на чужие владения: их собственные земли будут опустошены и доход с них умалится. Люди, проводящие все свое время в наслаждениях, будут терпеть голод и жажду и в конце концов будут поглощены зияющей пастью преисподней. Рабы греха, нагло отрицающие бытие Промысла и неизбежность суда Божия над людьми, скоро на себе попытают тяжесть этого суда. Поплатятся за свои грехи и другие грешники.

<i>Преклонится</i> - т. е. раскается.

<pb/><t>І людина буде впокорена, і чоловік буде без пошани, і високі очі будуть упокорені.</t>

І люди́на пони́житься, і упоко́риться муж, а очі високих пони́кнуть,

<t>Пали, унижены люди, <br/>потупили взор гордецы. </t><br/>

<pb/><t>И преклонится<S>7817</S> человек,<S>120</S> и смирится<S>8213</S> муж,<S>376</S> и глаза<S>5869</S> гордых<S>1364</S> поникнут;<S>8213</S> </t>

<pb/><t>И смирятся все важные люди, склонят свои головы и в землю потупят взоры.</t>  

<pb/><t>So the [common] man<S>120</S> will be humbled,<S>7817</S> and the man<S>376</S> of [importance] abased,<S>8213</S> The eyes<S>5869</S> of the proud<S>1364</S> also will be abased.<S>8213</S></t>

Лопухин	За свои грехи и преступления иудеи будут строго наказаны. Пострадают те, кто посягает на чужие владения: их собственные земли будут опустошены и доход с них умалится. Люди, проводящие все свое...
Лопухин	Преклонится - т. е. раскается.

Турконяка	І людина буде впокорена, і чоловік буде без пошани, і високі очі будуть упокорені.
Огієнка	І люди́на пони́житься, і упоко́риться муж, а очі високих пони́кнуть,
РБО	Пали, унижены люди, потупили взор гордецы.
RST	И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
MDR	И смирятся все важные люди, склонят свои головы и в землю потупят взоры.

Комментарии

Другие переводы