Ты раб Мой Израиль, - в Тебе я прославлюсь... Несомненно, что этого места нельзя относить к историческому, плотскому Израилю, потому что тогда получилось бы резкое противоречие данного стиха с одним из предыдущих (5 ст.). Рискованно прилагать его и к самому пророку Исаии, потому что это слишком не отвечало бы и личному смирению пророка и действительному характеру его служения. Остается, таким образом, единственно возможным и правильным относить это обращение к Мессии, Отроку Господню."Являясь в мир, Отрок Господень изображается здесь, как исполнитель воли Божией (<a href='B:230 39:8-9'>Пс 39:8-9</a>; <a href='B:470 5:17'>Мф 5:17</a>); а так как исполнение таковой воли составляло историческое призвание израильского народа и служило к прославлению Господа, то исполнивший всю волю Божию, Отрок Господень, чрез это являлся представителем Израилем, через которого прославится Бог (ср. <a href='B:290 42:1'>Ис 42:1</a>; <a href='B:500 17:4'>Ин 17:4</a> - СПб. проф.).В Тебе Я прославлюсь... Лучшим комментарием этих слов является известное, торжественное начало прощальной беседы Иисуса Христа со своими учениками: "ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем" (<a href='B:500 13:31'>Ин 13:31</a>). А святой Иоанн Златоуст в одном из своих толкований прекрасно поясняет, что "Бог почитает наше спасение Своею славою" (Том 10. Бес. 7, на <a href='B:530 2:6-7'>1Кор 2:6-7</a>).

<pb/><t>І сказав мені: Ти мій раб, Ізраїле, і в тобі Я прославлюся.</t>

І до Мене прорік: Ти раб Мій, Ізраїлю, Яким Я просла́влюсь!

<pb/> <t>Он сказал мне: «Ты — раб Мой, Израиль, в тебе Я прославлюсь!» </t>

<pb/><t>и сказал<S>559</S> Мне: Ты раб<S>5650</S> Мой, Израиль,<S>3478</S> в Тебе Я прославлюсь.<S>6286</S> </t>

<pb/><t>Господь сказал мне: "Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо".</t>

<pb/><t>And He said<S>559</S> to Me, "You are My Servant,<S>5650</S> Israel,<S>3478</S> In Whom<S>834</S> I will show<S>6286</S> My glory.<S>6286</S>"</t>

Турконяка	І сказав мені: Ти мій раб, Ізраїле, і в тобі Я прославлюся.
Огієнка	І до Мене прорік: Ти раб Мій, Ізраїлю, Яким Я просла́влюсь!
РБО	Он сказал мне: «Ты — раб Мой, Израиль, в тебе Я прославлюсь!»
RST	и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.
MDR	Господь сказал мне: "Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо".

Комментарии

Другие переводы