<i>А ныне слушай, Иаков... и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал...</i> Настоящая глава начинается совершенно таким же контрастом ближайшему контексту, как и предыдущая. Два первых ее стиха содержат в себе ряд эпитетов или обращений, уже знакомых нам по предшествующим объяснениям (<a href='B:290 41:8-9'>Ис 41:8-9</a>; <a href='B:290 42:19'>Ис 42:19</a>; <a href='B:290 43:1,21'>Ис 43:1,21</a>). Основываясь на этих параллелях и принимая во внимание контекст речи (именно, что общая масса Израиля была только что перед тем пророчеством осуждена и отвергнута), мы должны относить это обращение не ко всему в общем недостойному Израилю, а к лучшей, избраннейшей его части, к тем истинным чадам Авраама, которые явились по обетованию (а не по плоти только) его наследниками, т. е. сохранили правильное богопознание и вошли в лоно новозаветной Христовой церкви. Утешая своих современников, пророк и говорит, что не весь Израиль погибнет, что и среди него сохранится "семя свято - стояние его". К этому-то избранному остатку (<a href='B:290 10:21'>Ис 10:21</a>; <a href='B:520 9:27'>Рим 9:27</a>) и направлено утешение пророка, что отчасти подтверждается и самым подбором эпитетов ("раб Мой", "возлюбленный", "которого Я избрал").

<pb/><t>А тепер послухай, мій рабе Якове й Ізраїле, якого Я вибрав.</t>

<pb/>А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я ви́брав.

<pb/> <t> Но теперь — слушай, Иаков, раб Мой, <br/>Израиль, избранник Мой! </t><br/>

<pb/><t>А ныне слушай,<S>8085</S> Иаков,<S>3290</S> раб<S>5650</S> Мой, и Израиль,<S>3478</S> которого Я избрал.<S>977</S> </t>

<pb/><t>"Иаков, ты Мой слуга, слушай Меня. Израиль, избранный Мною, слушай, что Я говорю.</t>  

<pb/><t>"But now<S>6258</S> listen,<S>8085</S> O Jacob,<S>3290</S> My servant;<S>5650</S> And Israel,<S>3478</S> whom I have chosen: <S>977</S></t>

Турконяка	А тепер послухай, мій рабе Якове й Ізраїле, якого Я вибрав.
Огієнка	А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я ви́брав.
РБО	Но теперь — слушай, Иаков, раб Мой, Израиль, избранник Мой!
RST	А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
MDR	"Иаков, ты Мой слуга, слушай Меня. Израиль, избранный Мною, слушай, что Я говорю.

Комментарии

Другие переводы