Не давая никакой новой мысли, эти стихи усиленно подчеркивают и развивают предыдущую - о совершенной безопасности Израиля пред его врагами и даже об его полном торжестве над ними. Последнее изображено в таких ярких и густых красках, что, по справедливому замечанию одного из наших комментаторов, в полной силе эти слова невозможно отнести к каким-либо событиям, кроме торжества церкви Христовой над миром (Властов). Здесь, следовательно, мы имеем пример пророческой гиперболы (если относить все сказанное к одному плотскому Израилю), которая, однако, получает свой полный, реальный смысл, если распространить ее и на духовного Израиля, т. е. на церковь Христову.

<pb/><t>Бо Я твій Бог, що держить твою правицю, що тобі каже: Не бійся,</t>

Бо Я — Господь, Бог твій, що де́ржить тебе за прави́цю й говорить до тебе: Не бійся, — Я тобі поможу́!

<t>Я, Господь, Бог твой, за руку тебя держу <br/>и говорю: «Не бойся, Я помогу тебе! </t><br/>

<pb/><t>ибо Я Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> твой; держу<S>2388</S> тебя за правую<S>3225</S> руку твою, говорю<S>559</S> тебе: «не бойся,<S>3372</S> Я помогаю<S>5826</S> тебе».</t>

<pb/><t>Я - Бог твой, Я - Господь, Я говорю: не бойся, Я помогу тебе.</t>  

<pb/><t>"For I am the Lord<S>3068</S> your God,<S>430</S> who upholds<S>2388</S> your right<S>3225</S> hand,<S>3225</S> Who says<S>559</S> to you, 'Do not fear,<S>3372</S> I will help<S>5826</S> you.'</t>

Турконяка	Бо Я твій Бог, що держить твою правицю, що тобі каже: Не бійся,
Огієнка	Бо Я — Господь, Бог твій, що де́ржить тебе за прави́цю й говорить до тебе: Не бійся, — Я тобі поможу́!
РБО	Я, Господь, Бог твой, за руку тебя держу и говорю: «Не бойся, Я помогу тебе!
RST	ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».
MDR	Я - Бог твой, Я - Господь, Я говорю: не бойся, Я помогу тебе.

Комментарии

Другие переводы