<i>Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли. Едва они посажены... Он дохнул на них, они высохли и вихрь унес их, как солому</i>. Вторым предметом человеческой гордости и почитания после их ложных богов являются сильные мира сего: цари, князья, судьи и вообще, различные властители. Но и они представляют собой полное ничтожество пред величием и силой Божественного Всемогущества. Несмотря на всю их самонадеянность и гордость, довольно одного, малейшего мановения Божественной воли, чтобы от всех их действий и стараний не осталось решительно ничего. Некоторые комментаторы не без основания видят здесь намек на современные пророку исторические события, именно на страшный разгром армии Сеннахирима и на последовавшую вскоре несчастную смерть его, зарезанного своими сыновьями. Таков был быстрый и неожиданный конец одного из самых славных Саргонидов, казалось бы окончательно упрочивших положение этой династии (Толк. СПб. профес., Властов и др.).

<pb/><t>Він дає володарів як ніщо, щоб володіли, а землю зробив як ніщо.</t>

Він Той, Хто князі́в оберта́є в ніщо́, робить су́ддів землі за марно́ту:

<t>Владык обращает Он в ничто, <br/>правителей земли — в пустое место! </t><br/>

<pb/><t>Он обращает<S>5414</S> князей<S>7336</S> в ничто, делает<S>6213</S> чем-то пустым<S>8414</S> судей<S>8199</S> земли.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Правителей в ничто Он превращает, судью любого делает ненужным.</t>  

<pb/><t>He [it is] who reduces<S>5414</S> rulers<S>7336</S> to nothing,<S>369</S> Who makes<S>6213</S> the judges<S>8199</S> of the earth<S>776</S> meaningless.<S>8414</S></t>

Турконяка	Він дає володарів як ніщо, щоб володіли, а землю зробив як ніщо.
Огієнка	Він Той, Хто князі́в оберта́є в ніщо́, робить су́ддів землі за марно́ту:
РБО	Владык обращает Он в ничто, правителей земли — в пустое место!
RST	Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
MDR	Правителей в ничто Он превращает, судью любого делает ненужным.

Комментарии

Другие переводы