Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, <a href='B:120 18:13'>4Цар 18:13</a> - <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>.

Чи на раду, чи війна відбувається словами губ? І тепер на що ти поклав надію, що ти мені не підкоряєшся?

Чи ду́маєш ти, що слово уст, то вже рада та сила до війни? На ко́го тепер наді́єшся, що збунтувався проти мене?

Ты говоришь пустые слова, а для войны нужно иметь разум и силу! Ты восстал против меня — на кого ты понадеялся?

Я думаю,<S>559</S> что это одни пустые<S>8193</S> слова,<S>1697</S> а для войны<S>4421</S> нужны совет<S>6098</S> и сила:<S>1369</S> итак на кого ты уповаешь,<S>982</S> что отложился<S>4775</S> от меня?

"I say,<S>559</S> 'Your counsel<S>6098</S> and strength<S>1369</S> for the war<S>4421</S> are only<S>389</S> empty<S>8193</S> words.<S>1697</S>' Now<S>6258</S> on whom<S>4310</S> do you rely,<S>982</S> that you have rebelled<S>4775</S> against me?

Турконяка	Чи на раду, чи війна відбувається словами губ? І тепер на що ти поклав надію, що ти мені не підкоряєшся?
Огієнка	Чи ду́маєш ти, що слово уст, то вже рада та сила до війни? На ко́го тепер наді́єшся, що збунтувався проти мене?
РБО	Ты говоришь пустые слова, а для войны нужно иметь разум и силу! Ты восстал против меня — на кого ты понадеялся?
RST	Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила: итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?
MDR	Это лишь пустые слова.

Комментарии

Другие переводы