Господь Сам реформирует Свой народ, теперь столь невосприимчивый к Божественным откровениям. Пророк изображает это будущее изменение под символическими образами перемены, совершающейся в природе и жизни людей. Вместе с тем гордые своею мудростью иудейские политики - погибнут. Очевидно, впрочем, что взор пророка от ближайшего будущего устремляется здесь ко временам самым отдаленным - ко дням мессианского спасения.Ливан не превратится ли в сад. Господь может и непроходимые Ливанские леса сделать простым, хорошо расчищенным садом, а также, и наоборот - сад лесом. Ливан здесь преимущественно означает дикую силу и могущество ассирийского царя, а сад - Иудейское государство.Глухие. Пророк, вероятно, говорит здесь о духовно-глухих иудеях, на которых Бог навел дух усыпления (ст. 11-й). С проявлением благодати Божией среди народа, все их упорство кончится - они перестанут быть глухими и слепыми к откровениям Божиим. Вместе с этим они найдут для себя счастье, освободятся от всякой нужды и будут радоваться в общении со Своим Господом.Содержание этих стихов (18, 19) воспроизведено в известном ответе Христа ученикам Иоанна Крестителя (<a href='B:470 11:5'>Мф 11:5</a>; <a href='B:490 7:22'>Лк 7:22</a>) и, следовательно, это место имеет смысл и мессианский, указывая на те изменения, какие совершит Евангельская благодать в жизни всего человечества.Обидчик и хульник - это прежде всего царь ассирийский (ср. <a href='B:290 36:18'>Ис 36:18</a> и сл.), а потом вообще всякий враг Церкви Божией.Все поборники неправды - это свои, домашние, притеснители народа иудейского.Требующему суда у ворот. По обычаю иудейскому, судьи разбирали тяжбы у городских ворот, на площадях, находившихся при этих воротах, чтобы всегда были на лицо свидетели того, как разбиралось дело.

<t>Чи ще не мало й буде змінений Ливан як гора Хермел і гора Хермел вважатиметься за ліс?</t>

Хіба за короткого ча́су Ліван на садка не обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс?

<pb/> <t>Очень скоро станут Ливанские горы садом, а сад покажется лесом. </t>

<pb/><t>Еще немного,<S>4213</S> очень немного,<S>4592</S> и Ливан<S>3844</S> не превратится<S>7725</S> ли в сад,<S>3759</S> а сад<S>3759</S> не будут<S>2803</S> ли почитать,<S>2803</S> как лес?<S>3293</S> </t>

<t>Ещё немного, и земля Ливана будет богата, как гора Кармел, а гора Кармел будет, как лес густой.</t>

<t>Is it not yet<S>5750</S> just a little<S>4592</S> while<S>4592</S> Before Lebanon<S>3844</S> will be turned<S>7725</S> into a fertile<S>3759</S> field,<S>3759</S> And the fertile<S>3759</S> field<S>3759</S> will be considered<S>2803</S> as a forest<S>9194</S>?</t>

Турконяка	Чи ще не мало й буде змінений Ливан як гора Хермел і гора Хермел вважатиметься за ліс?
Огієнка	Хіба за короткого ча́су Ліван на садка не обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс?
РБО	Очень скоро станут Ливанские горы садом, а сад покажется лесом.
RST	Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
MDR	Ещё немного, и земля Ливана будет богата, как гора Кармел, а гора Кармел будет, как лес густой.

Комментарии

Другие переводы