Господь Сам реформирует Свой народ, теперь столь невосприимчивый к Божественным откровениям. Пророк изображает это будущее изменение под символическими образами перемены, совершающейся в природе и жизни людей. Вместе с тем гордые своею мудростью иудейские политики - погибнут. Очевидно, впрочем, что взор пророка от ближайшего будущего устремляется здесь ко временам самым отдаленным - ко дням мессианского спасения.Ливан не превратится ли в сад. Господь может и непроходимые Ливанские леса сделать простым, хорошо расчищенным садом, а также, и наоборот - сад лесом. Ливан здесь преимущественно означает дикую силу и могущество ассирийского царя, а сад - Иудейское государство.Глухие. Пророк, вероятно, говорит здесь о духовно-глухих иудеях, на которых Бог навел дух усыпления (ст. 11-й). С проявлением благодати Божией среди народа, все их упорство кончится - они перестанут быть глухими и слепыми к откровениям Божиим. Вместе с этим они найдут для себя счастье, освободятся от всякой нужды и будут радоваться в общении со Своим Господом.Содержание этих стихов (18, 19) воспроизведено в известном ответе Христа ученикам Иоанна Крестителя (<a href='B:470 11:5'>Мф 11:5</a>; <a href='B:490 7:22'>Лк 7:22</a>) и, следовательно, это место имеет смысл и мессианский, указывая на те изменения, какие совершит Евангельская благодать в жизни всего человечества.Обидчик и хульник - это прежде всего царь ассирийский (ср. <a href='B:290 36:18'>Ис 36:18</a> и сл.), а потом вообще всякий враг Церкви Божией.Все поборники неправды - это свои, домашние, притеснители народа иудейского.Требующему суда у ворот. По обычаю иудейскому, судьи разбирали тяжбы у городских ворот, на площадях, находившихся при этих воротах, чтобы всегда были на лицо свидетели того, как разбиралось дело.

<pb/><t>І в тому дні глухі почують слова книги, і очі сліпих, ті, що в темряві, і ті, що в імлі, побачать.</t>

І в той день слова книжки почують глухі, а очі сліпих із темно́ти та з те́мряви бачити будуть,

<t>В тот день глухие услышат слова, читаемые по свитку, а глаза слепых, покрытые тьмою и мраком, прозреют! </t>

<pb/><t>И в тот день<S>3117</S> глухие<S>2795</S> услышат<S>8085</S> слова<S>1697</S> книги,<S>5612</S> и прозрят<S>7200</S> из тьмы<S>652</S> и мрака<S>2822</S> глаза<S>5869</S> слепых.<S>5787</S> </t>

<pb/><t>И глухой услышит слова книги, и слепой увидит сквозь мрак и туман.</t>

<pb/><t>And on that day<S>3117</S> the deaf<S>2795</S> shall hear<S>8085</S> words<S>1697</S> of a book,<S>5612</S> And out of [their] gloom<S>652</S> and darkness<S>2822</S> the eyes<S>5869</S> of the blind<S>5787</S> shall see.<S>7200</S></t>

Турконяка	І в тому дні глухі почують слова книги, і очі сліпих, ті, що в темряві, і ті, що в імлі, побачать.
Огієнка	І в той день слова книжки почують глухі, а очі сліпих із темно́ти та з те́мряви бачити будуть,
РБО	В тот день глухие услышат слова, читаемые по свитку, а глаза слепых, покрытые тьмою и мраком, прозреют!
RST	И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.
MDR	И глухой услышит слова книги, и слепой увидит сквозь мрак и туман.

Комментарии

Другие переводы