На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино, пропадает даром - никто не хочет уже заниматься этим делом!Плачет сок грозда, т. е. созревшие ягоды виноградные обламываются, падают и сок течет по земле.Болит, т. е. пропадает.

<pb/><t>Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть всі, що радіють душею.</t>

Сумує вино молоде, виногра́дина в'я́не, усі радісносе́рді зідха́ють,

<pb/> <t>Вино иссякло, погибла лоза, кто радовался — вздыхает тяжко. </t>

<pb/><t>Плачет<S>56</S> сок<S>8492</S> грозда;<S>8492</S> болит<S>535</S> виноградная<S>1612</S> лоза;<S>1612</S> воздыхают<S>584</S> все веселившиеся<S>8056</S> сердцем.<S>3820</S> </t>

<pb/><t>Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.</t>

<pb/><t>The new<S>8492</S> wine<S>8492</S> mourns,<S>56</S> The vine<S>1612</S> decays,<S>535</S> All<S>3605</S> the merry-hearted sigh.<S>584</S></t>

Турконяка	Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть всі, що радіють душею.
Огієнка	Сумує вино молоде, виногра́дина в'я́не, усі радісносе́рді зідха́ють,
РБО	Вино иссякло, погибла лоза, кто радовался — вздыхает тяжко.
RST	Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
MDR	Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.

Комментарии

Другие переводы