В Тир едут корабли из далекой тирской колонии Тартесса, но им с островов Средиземного моря возвещают, что Тир уже не существует! Как велико было значение этого мирового торгового города! Сюда привозились товары со всего мира, а отсюда рассылались по разным другим странам. Поэтому все поражены известием о его падении, особенно же сами финикияне, которым теперь приходится искать себе убежища в чужих землях.Тир (по-евр. Zor теснина, скала), бывший главным городом Финикии, в настоящее время представляет собою небольшой и бедный городишко с жалким подобием базара, на котором главным образом продаются бобы, табак, финики и лимоны. Группа жалких домов, в один или два этажа, грязные переулки вместо улиц - вот и весь нынешний Тир (Гейки. Святая Земля, с. 1059). В скалах, идущих по берегу моря, к югу, древние тиряне устроили гавани, пристани, мелкие доки и окружили город великолепной стеной. Остатки стены этой видны еще и теперь, а равно сохранилась и плотина, соединявшая и в древнее время Тир, построенный на острове, с Тиром, расположенным на берегу моря - на континенте. Эта плотина была насыпана Александром Македонским для того, чтобы взять островной Тир. Тиряне называли обе части Тира sarra. Старый или континентальный Тир был расположен на плодородной равнине и представлял собою роскошный сад (<a href='B:350 9:13'>Ос 9:13</a>). Здесь находилась древняя царская крепость и святилище Мелькарта или Геркулеса, тогда как остров Тир был застроен разными пакгаузами и домами для матросов. Старый Тир впервые пострадал от врагов во время нашествия Салмонассара в 729 г., а потом нападения халдеев, персов и греков (особенно Александра Македонского), постепенно все более и более разоряли его, причем не малый вред причинили Тиру землетрясения: так в 523 г. город этот был совершенно разрушен землетрясением. Основан был Тир, по преданию, за 2750 лет до Р. Х.Корабли Фарсисские - см. <a href='B:290 2:16'>Ис 2:16</a>.Он, т. е. Тир.Им т. е. корабельщикам, едущим из Фарсиса в Тир.Некому... точнее нет приюта!Земля Киттийская - острова Средиземного моря вообще и, в частности, Кипр (<a href='B:10 10:4'>Быт 10:4</a>; <a href='B:40 24:24'>Чис 24:24</a>), лежавший по морскому пути из Тира в Фарс Ис.Condamin весь стих переводит так: "рыдайте, корабли из Фарсиса, потому что ваш порт разрушен!" - об этом их извещают при возвращении из земли Киттим.

Финикиянам приходится теперь искать убежища в своих колониях и, конечно, прежде всего в богатом Фарсисе.

<pb/><t>Відійдіть ви до Кархидону, кричіть, ви, що живете на цьому острові.</t>

Перейді́ть до Таршішу, ридайте, мешка́нці надмо́р'я!

<pb/> <t>Отправляйся в Таршиш, рыдай, приморское племя! </t>

<pb/><t>Переселяйтесь<S>5674</S> в Фарсис,<S>8659</S> рыдайте,<S>3213</S> обитатели<S>3427</S> острова!<S>339</S> </t>

<pb/><t>Корабли, вернитесь в Фарсис, плачьте, живущие на побережье!</t>

<pb/><t>Pass<S>5674</S> over<S>5674</S> to Tarshish;<S>8659</S> Wail,<S>3213</S> O inhabitants<S>3427</S> of the coastland.<S>339</S></t>

Лопухин	В Тир едут корабли из далекой тирской колонии Тартесса, но им с островов Средиземного моря возвещают, что Тир уже не существует! Как велико было значение этого мирового торгового города! Сюда...
Лопухин	Финикиянам приходится теперь искать убежища в своих колониях и, конечно, прежде всего в богатом Фарсисе.

Турконяка	Відійдіть ви до Кархидону, кричіть, ви, що живете на цьому острові.
Огієнка	Перейді́ть до Таршішу, ридайте, мешка́нці надмо́р'я!
РБО	Отправляйся в Таршиш, рыдай, приморское племя!
RST	Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
MDR	Корабли, вернитесь в Фарсис, плачьте, живущие на побережье!

Комментарии

Другие переводы