Єгиптяни свою річку Ніл звали Морем. Річка — це Ніл.

Так как и цари израильские и цари иудейские входили в сношение с Египтом, чтобы найти в нем опору в своей борьбе против Ассирии, то Исаия внушает своим единоплеменникам мысль о том, что эта опора - очень ненадежна. Египту предстоит испить, по воле Всевышнего, много унижений (1). Начнутся в Египте междоусобия (2) и хотя для прекращения зла жители Египта обратятся за помощью к своим вдовам и волхвам (3) - ничто не поможет и ослабленный взаимными распрями Египет подчинится чужому жестокому властителю (4). За политическим упадком последует и упадок египетской индустрии. Вследствие того, что питатель Египта - Нил, высохнет, все в Египте завянет и засохнет (5-7), кончится рыболовный промысел (8) и прекратится изготовление разных материй из растений, растущих по берегам Нила (9). Высшие и низкие касты в Египте придут в упадок (10), священники и мудрецы утратят свою мудрость (11-12) и еще более повредят стране своими неудачными советами (13-14). Словом - все в Египте придет в крайнее расстройство (15).Пророчество... См. <a href='B:290 13:1'>Ис 13:1</a>.Египет - (см. Толк. Библия т. 1-й с. 45, т. 2-й с. 512, 514). Эта страна у самих Египтян в древности называлась Кат, позднее Kemi - "черная", вследствие того, что такую черную окраску имеет ил, остающийся на полях египетских после разлива р. Нила. Евреи называли Египет Mizraim, т. е. ограды, вероятно, обозначая этим названием стены, отделявшие Египет от аравийской пустыни. Египет же - слово финикийского происхождения и обозначает изогнутый морской берег. Эта обширная страна заключает в себе и плодородные долины по р. Нилу и громадные пустыни. Кроме Нила, в древности Египет был орошаем многочисленными каналами, по которым вода проводилась в такие местности, куда не достигали наводнения р. Нила. В новейшее время наукой установлена причина ежегодных разливов Нила - это повторяющиеся ежегодно в одно и то же время тропические дожди в тех местах, где Нил берет свое начало, дожди от которых растаивают и снега, лежащие на высоких вершинах тамошних гор. Растительность в Египте в древние времена была богаче, чем в настоящее время, а дельта Нила по своему плодородию была неисчерпаемой житницей для всей Азии и Европы. Фауна Египта также была богата и разнообразна.Древние египтяне различали между верхним и нижним Египтом. Первый с главным городом Но-Аммоном, или Фивами, отличался богатством и огромностью своих дворцов и храмов, второй с главным городом Ноф, или Мемфис, славен был своими сорока пирамидами.В Египте жили потомки Хама - от его второго сына (<a href='B:10 10:7,13'>Быт 10:7,13</a>), племя сильное и красивое, занимавшееся главным образом земледелием и в то же время достигшее высоких ступеней в развитии культуры и образованности вообще. Политическая жизнь Египта давно отлилась в форму наследственной неограниченной монархии. Первым царем Египта (по Лепсиусу) был Менеc, воcшедший на престол в 3892 г. до Р. X; всех, сменявших одна другую царских династий в Египте историки насчитывают до 30. Впоследствии Египет стал провинцией сначала греческой, а потом римской империи.На облаке - этим поэтическим образом пророк хочет указать на быстроту, с какой Господь совершит свой праведный суд над Египтом (ср. <a href='B:230 17:11'>Пс 17:11</a>; <a href='B:230 67:34'>Пс 67:34</a>).И грядет - точнее, "прибывает".Идолы Египетские. У Египтян было чрезвычайно много богов - покровителей разных сторон человеческой жизни. Религия Египта никогда не была монотеистической и число богов и предметов почитания в Египте с течением времени все более и более возрастало... Внешний вид этих "богов" или идолов был весьма разнообразен. Тут были и изображения людей и изображения быков, птиц, ящериц и т. п.Сердце Египта. Египет потеряет всякое мужество - среди его жителей воцарится паника.

Море - см. <a href='B:290 18:2'>Ис 18:2</a>.Река. Если Нил в его наибольшем разливе назывался морем (ijom), то в обычной своей ширине он носил название - реки или потока (nahar).Реки по-евр. naharoth, т. е. рукава Нила и его каналы.Каналы по евр. jeorej (от jeor - поток - название Нила) могут означать и большие каналы и водоотводные канавы.

<pb/><t>І питимуть єгиптяни воду, що при морі, а ріки збракне і вона висохне.</t>

І зникне із Моря<f>[22]</f> вода, і висохне Річка, та й стане суха.

<pb/> <t>Воды моря отступят, и Река пересохнет, обмелеет. </t>

<pb/><t>И истощатся<S>5405</S> воды<S>4325</S> в море<S>3220</S> и река<S>5104</S> иссякнет<S>2717</S> и высохнет;<S>3001</S> </t>

<pb/><t>Нил пересохнет, и воды моря иссякнут.</t>

<pb/><t>And the waters<S>4325</S> from the sea<S>3220</S> will dry<S>5405</S> up, And the river<S>5104</S> will be parched<S>9162</S> and dry.<S>3001</S></t>

Огієнка	Єгиптяни свою річку Ніл звали Морем. Річка — це Ніл.
Лопухин	Так как и цари израильские и цари иудейские входили в сношение с Египтом, чтобы найти в нем опору в своей борьбе против Ассирии, то Исаия внушает своим единоплеменникам мысль о том, что эта опора -...
Лопухин	Море - см. Ис 18:2. Река. Если Нил в его наибольшем разливе назывался морем (ijom), то в обычной своей ширине он носил название - реки или...

Турконяка	І питимуть єгиптяни воду, що при морі, а ріки збракне і вона висохне.
Огієнка	І зникне із Моря[22] вода, і висохне Річка, та й стане суха.
РБО	Воды моря отступят, и Река пересохнет, обмелеет.
RST	И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
MDR	Нил пересохнет, и воды моря иссякнут.

Комментарии

Другие переводы