Судьи израильские своими решениями и приговорами нарушают закон правды Божией и являются безжалостными по отношению к вдовам, сиротам и нищим. Этим нечестивцам предстоит или плен или смерть; но этим гнев Божий на Израиля еще не удовлетворится.Речь идет не только о судебных решениях, но и о законах, вводимых вновь в государственную жизнь в царстве Израильском. Эти новые законы несправедливы и тяжелы для людей слабых в бедных, как, напр., вдовы и сироты.

<t>Горе тим, що пишуть зло. Бо пишучи труд пишуть,</t>

<pb/>Горе законода́вцям несправедли́вим, та писаря́м, які пишуть на лихо,

<pb/> <t> «Горе тем, кто злые законы издает, тем, чьи указы страдание несут! </t>

<pb/><t>Горе<S>1945</S> тем, которые постановляют<S>2710</S> несправедливые<S>205</S> законы<S>2711</S> и пишут<S>3789</S> жестокие<S>5999</S> решения,<S>3789</S> </t>

<t>Посмотри на законодателей, которые вводят несправедливые законы, они ожесточают жизнь людей.</t>

<t>Woe<S>1945</S> to those who enact<S>2710</S> evil<S>205</S> statutes,<S>2706</S> And to those who constantly record<S>3789</S> unjust<S>5999</S> decisions,<S>5999</S></t>

Турконяка	Горе тим, що пишуть зло. Бо пишучи труд пишуть,
Огієнка	Горе законода́вцям несправедли́вим, та писаря́м, які пишуть на лихо,
РБО	«Горе тем, кто злые законы издает, тем, чьи указы страдание несут!
RST	Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
MDR	Посмотри на законодателей, которые вводят несправедливые законы, они ожесточают жизнь людей.

Комментарии

Другие переводы