Судьи израильские своими решениями и приговорами нарушают закон правды Божией и являются безжалостными по отношению к вдовам, сиротам и нищим. Этим нечестивцам предстоит или плен или смерть; но этим гнев Божий на Израиля еще не удовлетворится.Речь идет не только о судебных решениях, но и о законах, вводимых вновь в государственную жизнь в царстве Израильском. Эти новые законы несправедливы и тяжелы для людей слабых в бедных, как, напр., вдовы и сироты.

<t>Горе тим, що пишуть зло. Бо пишучи труд пишуть,</t>

<pb/>Горе законода́вцям несправедли́вим, та писаря́м, які пишуть на лихо,

<pb/> <t> «Горе тем, кто злые законы издает, тем, чьи указы страдание несут! </t>

<pb/><t>Горе<S>1945</S> тем, которые постановляют<S>2710</S> несправедливые<S>205</S> законы<S>2711</S> и пишут<S>3789</S> жестокие<S>5999</S> решения,<S>3789</S> </t>

<t>Посмотри на законодателей, которые вводят несправедливые законы, они ожесточают жизнь людей.</t>

<t>Woe<S>1945</S> to those who enact<S>2710</S> evil<S>205</S> statutes,<S>2706</S> And to those who constantly record<S>3789</S> unjust<S>5999</S> decisions,<S>5999</S></t>

Турконяка	Горе тим, що пишуть зло. Бо пишучи труд пишуть,
Огієнка	Горе законода́вцям несправедли́вим, та писаря́м, які пишуть на лихо,
RST	Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
MDR	Посмотри на законодателей, которые вводят несправедливые законы, они ожесточают жизнь людей.
NASB+	Woe to those who enact evil statutes, And to those who constantly record unjust decisions,

Комментарии

Другие переводы