<pb/><t>Захворів Ефраїм, засушив свої коріння, більше не приніс плоду. Тому то якщо й породять, забю миле їхнього лона.</t>

Побитий Єфрем, їхній корень посо́х, — він пло́ду не зро́дить. А коли вони зро́дять, то Я повбиваю улю́блених їхнього ло́на.

<t>Повержен Ефрем! Иссох их корень, не принесут они плода. Если и будут рожать, Я истреблю все лучшее, что произведет их чрево». </t>

<pb/><t>Поражен<S>5221</S> Ефрем;<S>669</S> иссох<S>3001</S> корень<S>8328</S> их, — не будут приносить<S>6213</S> они плода,<S>6529</S> а если и будут рождать,<S>3205</S> Я умерщвлю<S>4191</S> вожделенный<S>4261</S> плод утробы<S>990</S> их.</t>

<pb/><t>Ефрем будет наказан. Иссох корень их, и не будет у них больше потомства. А если они и родят, Я умерщвлю их ненаглядных детей.</t>

<pb/><t>Ephraim<S>669</S> is stricken,<S>5221</S> their root<S>8328</S> is dried<S>3001</S> up, They will bear<S>6213</S> no<S>1097</S> fruit.<S>6529</S> Even<S>1571</S> though<S>3588</S> they bear<S>3205</S> children, I will slay<S>4191</S> the precious<S>4261</S> ones<S>4261</S> of their womb.<S>990</S></t>

Турконяка	Захворів Ефраїм, засушив свої коріння, більше не приніс плоду. Тому то якщо й породять, забю миле їхнього лона.
Огієнка	Побитий Єфрем, їхній корень посо́х, — він пло́ду не зро́дить. А коли вони зро́дять, то Я повбиваю улю́блених їхнього ло́на.
РБО	Повержен Ефрем! Иссох их корень, не принесут они плода. Если и будут рожать, Я истреблю все лучшее, что произведет их чрево».
RST	Поражен Ефрем; иссох корень их, — не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
MDR	Ефрем будет наказан. Иссох корень их, и не будет у них больше потомства. А если они и родят, Я умерщвлю их ненаглядных детей.

Другие переводы