Пророк порицает ложную политику Израильского царства. Он сравнивает Израиля с голубем, который, в поисках пищи, по неразумению бросается в расставленные сети. Подобно голубю, и Израиль, вместо того, чтобы искать помощи у Бога, ищет ее там, откуда угрожает ему гибель, - у Египтян и Ассириян.

<t>І Ефраїм був як нерозумна голубка, що не має серця. Він прикликав Єгипет і вони пішли до ассирійців.</t>

А Єфрем став, як голуб, — нерозумний, немудрий: закликають в Єгипет, а йдуть в Асирію.

<t>Израиль стал как голубь, — <br/>глупый, лишенный разума: <br/>взывают к Египту, ходят в Ассирию. </t><br/>

<pb/><t>И стал Ефрем,<S>669</S> как глупый<S>6601</S> голубь,<S>3123</S> без сердца:<S>3820</S> зовут<S>7121</S> Египтян,<S>4714</S> идут<S>1980</S> в Ассирию.<S>804</S> </t>

<t>И стал Ефрем, как глупый голубь, ничего не смыслящий. Люди его обращаются к Египту за помощью. Люди идут за помощью в Ассирию.</t>  

<t>So Ephraim<S>669</S> has become<S>1961</S> like a silly<S>6601</S> dove,<S>3123</S> without<S>369</S> sense;<S>3820</S> They call<S>7121</S> to Egypt,<S>4714</S> they go<S>1980</S> to Assyria.<S>804</S></t>

Турконяка	І Ефраїм був як нерозумна голубка, що не має серця. Він прикликав Єгипет і вони пішли до ассирійців.
Огієнка	А Єфрем став, як голуб, — нерозумний, немудрий: закликають в Єгипет, а йдуть в Асирію.
РБО	Израиль стал как голубь, — глупый, лишенный разума: взывают к Египту, ходят в Ассирию.
RST	И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
MDR	И стал Ефрем, как глупый голубь, ничего не смыслящий. Люди его обращаются к Египту за помощью. Люди идут за помощью в Ассирию.

Комментарии

Другие переводы