Пророк, как и в гл. <a href='B:350 12:9-10'>Ос 12:9-10</a> напоминает о милостях Иеговы к Израилю. Я признал (jedathicha) тебя: (слав. пасох тя); употребленный пророком гл. выражает мысль о любви и отеческой попечительности, с которыми Иегова отнесся к Израилю в пустыне. В ст. 4 греч. и слав. текст имеет добавление к подлинному, не встречающееся в других переводах (слова: "утверждаяй небо и созидаяй землю, Его же руце создасте все воинство небесное, и не показах ти их, еже ходити вслед их: и Аз изведох тя из земли Египетския"). Слова эти предстааляют без сомнения глоссу, вошедшую в текст с полей.

<pb/><t>Я тебе пас в пустині, в незаселеній землі,</t>

Я тебе на пустині пізнав, у пересо́хлому кра́ї.

<t>Я знал тебя, когда ты был в пустыне, в земле иссушенной. </t>

<pb/><t>Я признал<S>3045</S> тебя в пустыне,<S>4057</S> в земле<S>776</S> жаждущей.<S>8514</S> </t>

<pb/><t>Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне.</t>

<pb/><t>I cared<S>3045</S> for you in the wilderness,<S>4057</S> In the land<S>776</S> of drought.<S>8514</S></t>

РБО	Втор 8:11-17
Лопухин	Пророк, как и в гл. Ос 12:9-10 напоминает о милостях Иеговы к Израилю. Я признал (jedathicha) тебя: (слав. пасох тя); употребленный пророком гл. выражает мысль о...

Турконяка	Я тебе пас в пустині, в незаселеній землі,
Огієнка	Я тебе на пустині пізнав, у пересо́хлому кра́ї.
РБО	Я знал тебя, когда ты был в пустыне, в земле иссушенной.
RST	Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
MDR	Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне.

Комментарии

Другие переводы