1 Цар <a href='B:90 10:17'>10:17-24</a>; <a href='B:90 15:26'>15:26</a>

Употребленные пророком глагольные формы (дал, отнял) выражают действие часто повторяющееся и могут быть переведены наст. временем. Пророк говорит о царской власти вообще. Вместо слова отнял в слав. т. "утвержахся" (греч. 5: возможно, что εσ&#967;ον возникло из первоначального απεσ&#967;ον - удалил.

<pb/><t>І Я дав тобі царя в моїм гніві і Я держав в моїм гніві</t>

Я тобі дав царя в Своїм гніві, і забрав у Своїй ре́вності.

<t>Дал Я тебе царя в гневе — отнял его в ярости! </t>

<pb/><t>И Я дал<S>5414</S> тебе царя<S>4428</S> во гневе<S>639</S> Моем, и отнял<S>3947</S> в негодовании<S>5678</S> Моем.</t>

<pb/><t>Во гневе Моём Я дал тебе царя, а когда вознегодовал - отнял его.</t>

<pb/><t>I gave<S>5414</S> you a king<S>4428</S> in My anger,<S>639</S> And took<S>3947</S> him away in My wrath.<S>5678</S></t>

РБО	1 Цар 10:17-24; 15:26
Лопухин	Употребленные пророком глагольные формы (дал, отнял) выражают действие часто повторяющееся и могут быть переведены наст. временем. Пророк говорит о царской власти вообще. Вместо слова...

Турконяка	І Я дав тобі царя в моїм гніві і Я держав в моїм гніві
Огієнка	Я тобі дав царя в Своїм гніві, і забрав у Своїй ре́вності.
РБО	Дал Я тебе царя в гневе — отнял его в ярости!
RST	И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
MDR	Во гневе Моём Я дал тебе царя, а когда вознегодовал - отнял его.

Комментарии

Другие переводы