Вместо слов: и падет (chalah) меч в слав. "и изнеможе (ησθενησεν) оружие": LXX eвp. chalah приняли в значении заболевать, изнемогать. И истребит затворы его, в слав. "и умолче в руку его".

<pb/><t>І знеміг меч в його містах і спочив в його руках, і їстимуть за їхніми затіями.</t>

А міста́ми його ґрасува́тиме меч, і за́суви його повила́млює він та й пожере́ їх за за́думи їхні.

<t>взовьется меч над их городами: истребит священников, поглотит советников. </t>

<pb/><t>И падет<S>2342</S> меч<S>2719</S> на города<S>5892</S> его, и истребит<S>3615</S> затворы<S>905</S> его, и пожрет<S>398</S> их за умыслы<S>4156</S> их.</t>

<pb/><t>Меч падёт на их города, разрушит их ворота и положит конец их планам.</t>

<pb/><t>And the sword<S>2719</S> will whirl<S>9123</S> against their cities,<S>5892</S> And will demolish<S>3615</S> their gate bars<S>905</S> And consume<S>3615</S> [them] because<S>4480</S> of their counsels.<S>4156</S></t>

Турконяка	І знеміг меч в його містах і спочив в його руках, і їстимуть за їхніми затіями.
Огієнка	А міста́ми його ґрасува́тиме меч, і за́суви його повила́млює він та й пожере́ їх за за́думи їхні.
РБО	взовьется меч над их городами: истребит священников, поглотит советников.
RST	И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.
MDR	Меч падёт на их города, разрушит их ворота и положит конец их планам.

Комментарии

Другие переводы