Пророк указывает на проявление любви Господа к Израилю в самом начале его истории: вероятно, имеется в виду факт (<a href='B:20 15:27-26'>Исх 15:27-26</a>), когда, по действию Божию, сделались сладкими воды Мерры и Иeговa, т. о. явился целителем Своего народа.

<pb/><t>І Я звязав Ефраїма, Я взяв його на мою руку, і не впізнали, що Я їх оздоровив.</t>

Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на раме́на Свої, та не знали вони, що Я їх лікува́в.

<t>Я учил Ефрема ходить, <br/>брал их к Себе на руки, <br/>а они не подозревали, <br/>что Я ухаживал за ними! </t><br/>

<pb/><t>Я Сам приучал<S>8637</S> Ефрема<S>669</S> ходить,<S>8637</S> носил<S>3947</S> его на руках<S>2220</S> Своих, а они не сознавали,<S>3045</S> что Я врачевал<S>7495</S> их.</t>

<pb/><t>Но ведь это Я научил Ефрема ходить! Я носил израильтян на руках! Я лечил их! Но они не ведают этого.</t>  

<pb/><t>Yet it is I who taught<S>7270</S> Ephraim<S>669</S> to walk,<S>7270</S> I took<S>3947</S> them in My arms;<S>2220</S> But they did not know<S>3045</S> that I healed<S>7495</S> them.</t>

Турконяка	І Я звязав Ефраїма, Я взяв його на мою руку, і не впізнали, що Я їх оздоровив.
Огієнка	Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на раме́на Свої, та не знали вони, що Я їх лікува́в.
РБО	Я учил Ефрема ходить, брал их к Себе на руки, а они не подозревали, что Я ухаживал за ними!
RST	Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
MDR	Но ведь это Я научил Ефрема ходить! Я носил израильтян на руках! Я лечил их! Но они не ведают этого.

Комментарии

Другие переводы