Heb 4:16

РБО	Так приблизимся… — Глагол «приближаться» здесь употреблен в значении «обращаться с молитвой».
РБО	…Престолу Милости… — Здесь это описательный оборот, заменяющий слово «Бог».
Лопухин	«К престолу благодати...» - в соответствие приступанию ветхозаветных людей к жертвенному алтарю, апостол зовет приступать к престолу благодати как новому месту благодатного присутствия...
МакАртур	приступаем с дерзновением к престолу благодати В древности к большинству правителей не мог приблизиться никто, за исключением их высочайших советников (ср. Есф...

Другие переводы

Турконяка	Приступім, отже, сміливо до престолу ласки, щоб одержали ми милосердя і знайшли ласку для своєчасної допомоги.
Огієнка	Отож, приступаймо з відвагою до престолу благода́ті, щоб прийняти милість та для своєчасної допомо́ги знайти благода́ть.
РБО	Так приблизимся [13] смело и бесстрашно к Престолу Милости, [14] чтобы обрести доброту и милость именно тогда, когда мы нуждаемся в помощи.
RST	Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.
MDR	Имея такого Первосвященника, мы вольны приблизиться к Божьему престолу благодатному, дабы получить благодать и обрести милосердие, которые помогут нам во времена испытаний.