Продолжение мысли 10 и 12 стихов.

<b>совершенными</b> См. пояснение к <a href='C:@650 10:1'>ст 1</a>. Означает совершенное положение перед Богом в праведности Христа (см. пояснение к <a href='C:@520 3:22'>Рим 3:22</a>; <a href='B:570 3:8'>Флп 3:8,9</a>). освящаемых См. пояснение к <a href='C:@650 10:10'>ст 10</a>.

Бо одним приношенням він назавжди вдосконалив тих, що освячуються.

Бо жертвоприно́шенням одним вдоскона́лив Він тих, хто освячується.

Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.

Ибо<S>1063</S> Он одним<S>3391</S> приношением<S>4376</S> навсегда<S>1519</S><S>3588</S><S>1336</S> сделал совершенными<S>5048</S><S>3588</S> освящаемых.<S>37</S>

Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

For by one<S>1520</S> offering<S>4376</S> He has perfected<S>5048</S> for all<S>1336</S> time<S>1336</S> those<S>3588</S> who are sanctified.<S>37</S>

Лопухин	Продолжение мысли 10 и 12 стихов.
МакАртур	совершенными См. пояснение к ст 1. Означает совершенное положение перед Богом в праведности Христа (см. пояснение к Рим 3:22;

Турконяка	Бо одним приношенням він назавжди вдосконалив тих, що освячуються.
Огієнка	Бо жертвоприно́шенням одним вдоскона́лив Він тих, хто освячується.
РБО	Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.
RST	Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
MDR	Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

Комментарии

Другие переводы